[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Italian translation game - Page 25 - UniLang

Italian translation game

Moderator: IpseDixit

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-02-27, 14:51

Bernard wrote:I am feeling under the weather, so I must go and lie down.

Mi sento poco bene, quindi devo andare a stendermi.

Long time no see!

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-02-28, 10:16

modus.irrealis wrote:...Long time no see!
Da quanto tempo!

All set? Then we can leave.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-01, 9:24

Bernard wrote:All set? Then we can leave.

Siete pronti? Allora possiamo andarcene.

The movie wasn't half as bad as I expected.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-02, 18:21

Il film non è stato la metà cattivo come aspettavo.

My friend has gone downhill since his wife left him.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-03, 9:43

Bernard wrote:My friend has gone downhill since his wife left him.

Il mio amico è deperito da quando sua moglie l'ho lasciato.

We should break up into smaller groups.

User avatar
Olinguito
Posts: 583
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male

Re: Italian translation game

Postby Olinguito » 2015-03-03, 10:44

modus.irrealis wrote:Il mio amico è deperito da quando sua moglie l'ha lasciato.
Bassaricyon neblina

abc_conlang_123
Posts: 184
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Italian translation game

Postby abc_conlang_123 » 2015-03-03, 19:43

modus.irrealis wrote:
Bernard wrote:My friend has gone downhill since his wife left him.

Il mio amico è deperito da quando sua moglie l'ho lasciato.

We should break up into smaller groups.


Dovremmo dividerci in piccoli gruppi


Should I read sci-fi ? It would be a bit of a pain as I don't like it.
Native :  (it)  (egl) Fluent :  (en) A2 :  (es)  (la) Curious about :  (fi)  (ja)

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-03, 22:52

abc_conlang_123 wrote:Should I read sci-fi ? It would be a bit of a pain as I don't like it.

Dovrei leggere la fantascienza? Sarebbe un po' una rottura, visto che non mi piace.

Life's too short to waste time on reading books you don't enjoy.

User avatar
Olinguito
Posts: 583
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male

Re: Italian translation game

Postby Olinguito » 2015-03-04, 9:09

La vita è troppo breve per sprecare tempo a leggere i libri che non ti piacciono.

Laugh at your problems. Everybody else does.
Bassaricyon neblina

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-04, 20:18

Olinguito wrote:Laugh at your problems. Everybody else does.

Ridi dei tuoi problemi. Tutti gli altri lo fanno.

Exactly that is the problem.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-05, 8:05

modus.irrealis wrote:...Exactly that is the problem.
Proprio questo è il problema.

It's all one to me whether you go or stay.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-05, 11:26

Bernard wrote:
It's all one to me whether you go or stay.

Che tu vada o rimanga per me è uguale.

I hope the noise didn't disturb you.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-06, 8:08

modus.irrealis wrote:...I hope the noise didn't disturb you.
Spero che il rumore non ti abbia disturbato.

The speaker argued fiercely and to the point.

User avatar
Olinguito
Posts: 583
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male

Re: Italian translation game

Postby Olinguito » 2015-03-06, 9:55

L’oratore ha ragionato intensamente e con argomenti pertinenti.

Eat your heart out, smarty-pants.
Bassaricyon neblina

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-06, 13:53

Olinguito wrote:Eat your heart out, smarty-pants.

Rodisi il fegato, signor so-tutto-io. :?:

I guess we've officially hit rock bottom.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-08, 8:53

modus.irrealis wrote:...I guess we've officially hit rock bottom.
Temo che siamo completamente a terra.

Marina loves ice-cream; she has a sweet tooth.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-08, 10:24

Bernard wrote:Marina loves ice-cream; she has a sweet tooth.

Marina ama il gelato; è golosa di dolci.

Every single one of his arguments is fundamentally flawed.

User avatar
Bernard
Posts: 3471
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby Bernard » 2015-03-09, 9:07

modus.irrealis wrote:...Every single one of his arguments is fundamentally flawed.
Ognuno dei suoi argomenti è fundamentalmente imperfetto.

Your description is correct to a T.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Italian translation game

Postby modus.irrealis » 2015-03-09, 9:39

Bernard wrote:Your description is correct to a T.

La tua descrizione sta a pennello. :?:

I need to start working on my tan.

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Italian translation game

Postby IpseDixit » 2015-03-10, 20:56

modus.irrealis wrote:La tua descrizione ti calza a pennello.


Devo iniziare a lavorare sulla mia abbronzatura.

The biggest thing in the entire Universe is the Hercules-Corona Borealis Great Wall which is 10 billions light years in diameter.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron