[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
Discussione di Cibo - UniLang

Discussione di Cibo

Moderator: IpseDixit

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Discussione di Cibo

Postby Koko » 2015-03-19, 3:50

A chi non piace trattare il cibo?

Comunque, invece di riempire il Discussion Group con paccottiglia, preferirei a creare un nuovo thread per le mie domande su cibo.

E, ovviamente, ogn'uomo può postare qui.

Primo: Metterebbe delle vongole su una pizza tutto l'italiano? Sto guardando un programma, in cui c'è della pizza a New Haven. Non è da Italia, però voglio capire se c'è pizza alla vongola?

Grazie in anticipo per correggermi.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Discussione di Cibo

Postby IpseDixit » 2015-03-19, 11:54

Koko wrote:A chi non piace trattare il cibo?

Trattare il cibo means "to process food". Maybe you meant trattare di cibo (to talk about food)? If so, trattare di is quite formal and used in those instances where you talk extensively and very in-depth about something. In place of it, I'd suggest you use parlare di.

Comunque, invece di riempire il Discussion Group con paccottiglia, preferirei a creare un nuovo thread per le mie domande sul cibo.


E, ovviamente, ogn'uomo può postare qui.


Ogn'uomo?? :| Ok, it's grammatically correct but nobody would ever say that, we'd say ognuno / tutti / chiunque.

Primo: Metterebbe delle vongole su una pizza tutto* un italiano? Sto guardando un programma (no comma) in cui c'è della pizza a New Haven. Non è dall'Italia, però voglio capire se c'è la pizza alle vongole?


*I have no idea what tutto is supposed to mean there.

Grazie in anticipo per correggermi.

Better: per le correzioni.

---

Per rispondere alla tua domanda, esiste una pizza che si chiama pizza ai frutti di mare che contiene le vongole ma anche le cozze, i gamberi e i totani.

Image

Una pizza con sole vongole non l'ho mai vista...

Koko
Posts: 2040
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: Discussione di Cibo

Postby Koko » 2015-03-19, 18:31

I should've gone with my instincts: parlare di, no a after preferire, sul cibo, everything in the last paragraph after my question. *drops arms and bows head in tired exasperation*

That… is not an appealing pizza :nope: . But I don't like clams, so…

I was trying to find an equivalent for "any" (*tutto l'italiano), but none of them really worked so I just took the closest-as-possible equivalent I was given.
 (it) Correggimi per favore (se lo sbaglio è grave, sennò non correggermi perché potrei correggermelo da solo)  (bg) Българският не е руски  (cs) Jsem krásný jazyk. :D ^^

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1379
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Discussione di Cibo

Postby Massimiliano B » 2015-03-21, 1:07

Any Italian = qualsiasi/ogni italiano,
oppure
"tutti gli italiani", ma il verbo in questo caso va al plurale ("metterebbero")


Credo che queste siano le traduzioni migliori.
Non è tempo di lutti / né di follie. / Questo è tempo di Dio. / Che aspettiamo? / Quale segno? / Quale miracolo? /…. (Elena Bono, Morte di Adamo)

https://m.facebook.com/massimiliano.bav ... r&refid=48

User avatar
IpseDixit
Posts: 6166
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Discussione di Cibo

Postby IpseDixit » 2015-03-21, 1:09

Comunque, secondo me, dire semplicemente "un italiano" è l'opzione migliore in questo caso.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron