[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Let's talk about the weather!/La oss snakke om været! - Page 17 - UniLang

Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Moderators: Johanna, Aleco

User avatar
Ífaradà
Posts: 69
Joined: 2014-03-29, 8:37
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Ífaradà » 2014-08-25, 15:23

Raufoss wrote:Torden, lyn, regn og hagl samt sol på stranden før 13.00!! :stunned:

Hva en uvanlig dag i været det har vært i Sør-California i dag. :shock:
Oij! Det var da litt av en blanding altså.
-Native: Yoruba & Norwegian
-Intermediate: English

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-08-25, 18:04

Ífaradà wrote:Oij! Det var da litt av en blanding altså.
Ja, det var nesten som å ha fire sesonger av Sør-California været i bare fire timer! :shock:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-09-09, 23:32

13 personer ble skadd, men ingen alvorlig, da lynet slo ned ved leirstedet til en gruppe elever som var på tur til Dvergsøya utenfor Kristiansand mandag.

13 people were injured, but none seriously, when lightning struck the camp site of a group of students who were traveling to Dvergsøya outside Kristiansand Monday.

Is "camp site" a correct translation for "leirstedet"?

Skoleelever skadd i lynnedslag i Kristiansand
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-09-13, 5:19

Mulige rekordtemperaturer i Sør-California denne helgen!

Været tjenestemenn forventer toppen av hetebølge å være lørdag, da temperaturen kan overgå 40 grader i dalene og lavere fjell!! :shock:

Image
Strendene i Sør-California er forventet å være overfylt i løpet av hetebølge denne helgen.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 569
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby EinarJ » 2014-09-18, 0:42

Raufoss wrote:
Ífaradà wrote:Oij! Det var da litt av en blanding altså.
Ja, det var nesten som å ha fire sesongerårstider av Sør-California været i bare fire timer! :shock:


Season (as one of Autumn/Winter/Spring/Summer) does not translate into "Sesong", but rather Årstid, most other meanings of the word "Season" do translate to "Sesong".

Raufoss wrote:Is "camp site" a correct translation for "leirstedet"?


Apart from the tense, yes, but to be exact it's "the camp site", otherwise the norwegian term would be "leirsted"

Raufoss wrote:Været tjenestemennMetrologene forventer toppen av hetebølge på være lørdag, da kan temperaturen kan overgå 40 grader i dalene og lavere fjell!! :shock:

Image
Strendene i Sør-California er forventets å værebli overfylt i løpet av hetebølgen denne helgen.

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-12-03, 20:40

EinarJ wrote:
Raufoss wrote:Ja, det var nesten som å ha fire sesongerårstider av Sør-California været i bare fire timer! :shock:


Season (as one of Autumn/Winter/Spring/Summer) does not translate into "Sesong", but rather Årstid, most other meanings of the word "Season" do translate to "Sesong".
Tusen takk for det, EinarJ! :y:

Dette er en feil jeg hadde vært å gjøre i lang tid. :oops:

Endelig regner det igjen her i Sør-California!

Stormen har med seg sårt tiltrengt regn til Sør-California

Image
En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.

Gregory Bull/AP
Last edited by Raufoss on 2014-12-31, 19:47, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 569
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby EinarJ » 2014-12-14, 16:14

Raufoss wrote:En kvinne går på en fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.


That sentence has a bit too many prepositions to flow well, I'd suggest either:

En kvinne går en fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.

or

En kvinne går på fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.

Where the first one flows better than the second one. (In my mind two "på" in one sentence makes it rather complex).

I'd also suggest changing "under" to "med", but to avoid the weirdness (it could be understood that the umbrella is her companion in the walking), perhaps a rewrite to:

En kvinne med paraply går en fottur på en strand i Sør-California i går.

Now, we come to another detail that I just realized, this sentence is using present tense, but refers to something in the past ("i går"). This problem shows up when translating back to english to:

A woman is walking with an umbrella on a beach in Souther California yesterday.

Since you can't really use present tense for past events when also using a time reference that is not the same as the event (yesterday), the sentence should either drop the time reference, or change to past tense:

En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.

Although, in the context of showing a picture, present tense might be better, in which case, dropping "i går" solves the oddity.

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2015-03-03, 20:46

EinarJ wrote:Since you can't really use present tense for past events when also using a time reference that is not the same as the event (yesterday), the sentence should either drop the time reference, or change to past tense:

En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.
Takk for hjelpen, EinarJ! :y:

Vi har hatt noen faktiske vintervær i Sør-California i løpet av denne siste flere dager.

Image
Solkrem ikke trenger å bli brukt på Huntington Beach i går! :shock:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron