[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Farsdag i Norge - UniLang

Farsdag i Norge

Moderators: Johanna, Aleco

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Farsdag i Norge

Postby Raufoss » 2011-11-13, 11:34

Farsdagen er en hedersdag for fedre. I Norge feires farsdagen den andre søndagen i november, som i dag.

På farsdagen er det tradisjon å gjøre «stas» på faren sin. Det kan være ved å gi ham frokost på senga, en gave, eller ganske enkelt å gratulere ham med farsdagen.

Hvor vanlig er det nå for nordmenn å feire farsdag?
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Remis
Posts: 1566
Joined: 2011-04-20, 11:50
Real Name: Remis Kalvan
Location: Oslo, Østensjø.
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Farsdag i Norge

Postby Remis » 2011-11-13, 16:53

Har aldri gjort det, men det kan være fordi jeg har bodd med morra mi siden før jeg ble gammel nok til å vite hva farsdagen er for noe. Nå for tida bare ringer jeg og sier "Hø hø det er farsdag i dag, gratulerer med å ha fått to drittunger" :P Når det gjelder morsdagen derimot, kjøper jeg noen ganger blomster og/eller lager en tegning.
Men det er overhodet ikke en big deal stor greie for hverken meg eller foreldra mine, så ja. :P Jeg veit at andre folk har en tendens til å ta den helt ut, men ja.

Kort sagt: det er en vanlig greie. Men det er jo fanken meg ingen som husker når farsdagen er. :P
Remis Kalvan | art / ˈfɛɪsˌbʊk | L1: [flag]no-nb[/flag] L2: [flag]en[/flag] reading short stories in: [flag]it[/flag] [flag]es[/flag]

TAC 2012 [flag]ja[/flag] [flag]la[/flag] ([flag]es-mx[/flag] [flag]non[/flag])
Of immense interest: [flag]grc[/flag] [flag]akk[/flag] [flag]egy[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]mt[/flag] [flag]ga[/flag] [flag]eu[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]prg[/flag] [flag]nah[/flag] [flag]qu[/flag] [flag]nv[/flag] [flag]zh.Hant[/flag]
Wanderlustin' for [flag]ain[/flag] [flag]ka[/flag] [flag]mn[/flag] [flag]cy[/flag] [flag]af[/flag]

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Farsdag i Norge

Postby Raufoss » 2011-11-13, 19:11

Remis wrote:Men det er overhodet ikke en big deal stor greie for hverken meg eller foreldra mine, så ja. :P Jeg veit at andre folk har en tendens til å ta den helt ut, men ja.

Kort sagt: det er en vanlig greie. Men det er jo fanken meg ingen som husker når farsdagen er. :P
Tusen takk for svaret ditt Remis! :)

Ville dette være en god hilsen til en venn i Norge som har to små barn?

Gratulerer med farsdagen! Jeg håper du hadde en fin dag. :)
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Diogenes
Posts: 660
Joined: 2008-03-20, 13:08
Country: US United States (United States)

Re: Farsdag i Norge

Postby Diogenes » 2011-11-13, 19:32

Remis wrote:"Hø hø det er farsdag i dag, gratulerer med å ha fått to drittunger"

This translates idiomatically as "Haha, it's Father's Day today, congratulations on managing to have a couple of stupid kids," so I'd say no :P
Om alle var lykkelige ville vi ikke hatt noe god musikk.

User avatar
Remis
Posts: 1566
Joined: 2011-04-20, 11:50
Real Name: Remis Kalvan
Location: Oslo, Østensjø.
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Farsdag i Norge

Postby Remis » 2011-11-13, 20:02

Raufoss wrote:Tusen takk for svaret ditt Remis! :)

Ville dette være en god hilsen til en venn i Norge som har to små barn?

Gratulerer med farsdagen! Jeg håper du hadde en fin dag. :)
Jepp, det er det!

Diogenes wrote:
Remis wrote:"Hø hø det er farsdag i dag, gratulerer med å ha fått to drittunger"
This translates idiomatically as "Haha, it's Father's Day today, congratulations on managing to have a couple of stupid kids," so I'd say no :P
Pardon, no to what?
Anyway, haha, it actually translates to "<preferred onomatopoeia for laughing>, it's Father's Day today, congratulations on getting two brats," but yeah, almost :P
Remis Kalvan | art / ˈfɛɪsˌbʊk | L1: [flag]no-nb[/flag] L2: [flag]en[/flag] reading short stories in: [flag]it[/flag] [flag]es[/flag]

TAC 2012 [flag]ja[/flag] [flag]la[/flag] ([flag]es-mx[/flag] [flag]non[/flag])
Of immense interest: [flag]grc[/flag] [flag]akk[/flag] [flag]egy[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]mt[/flag] [flag]ga[/flag] [flag]eu[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]prg[/flag] [flag]nah[/flag] [flag]qu[/flag] [flag]nv[/flag] [flag]zh.Hant[/flag]
Wanderlustin' for [flag]ain[/flag] [flag]ka[/flag] [flag]mn[/flag] [flag]cy[/flag] [flag]af[/flag]

User avatar
Diogenes
Posts: 660
Joined: 2008-03-20, 13:08
Country: US United States (United States)

Re: Farsdag i Norge

Postby Diogenes » 2011-11-13, 20:14

Raufoss wrote:Ville dette være en god hilsen til en venn i Norge som har to små barn?

Bare svarte på dette spørsmålet fra Raufoss :P

And I was trying to convey the kind of insulting/sarcastic tone with my less-than-literal translation - maybe I went a little far?
Om alle var lykkelige ville vi ikke hatt noe god musikk.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8521
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Beloit
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Farsdag i Norge

Postby Aleco » 2011-11-13, 20:24

Well drittunge is a very common expression in Norway meaning brat, so I guess that's why he is insisting on that translation :wink:

Jeg og familien min har alltid feira farsdag men jeg glømmer også alltid når det er ... Dessuten blir jeg forvirra når foreldredagene i Norge ikke går overens med foreldredagene i USA :roll:
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Understands some (nl) Mom's side of the family (fo) Studies now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Diogenes
Posts: 660
Joined: 2008-03-20, 13:08
Country: US United States (United States)

Re: Farsdag i Norge

Postby Diogenes » 2011-11-13, 21:41

In any case I was just pointing out that "gratulerer med å ha fått to drittunger" may be a little offensive as a Father's Day greeting even if the father in question has two children.

Faren min kommer til å være litt overrasket når jeg ønsker ham en god norsk farsdag i dag, fordi det ikke er juni :)
Om alle var lykkelige ville vi ikke hatt noe god musikk.

EinarJ
Posts: 569
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Farsdag i Norge

Postby EinarJ » 2011-11-14, 19:27

Diogenes wrote:Faren min kommer til å bli litt overrasket når jeg ønsker ham en god norsk farsdag i dag, fordi det ikke er juni :)

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: Farsdag i Norge

Postby Raufoss » 2013-11-10, 19:56

Diogenes wrote:In any case I was just pointing out that "gratulerer med å ha fått to drittunger" may be a little offensive as a Father's Day greeting even if the father in question has two children.

Faren min kommer til å være litt overrasket når jeg ønsker ham en god norsk farsdag i dag, fordi det ikke er juni :)

EinarJ wrote:
Diogenes wrote:Faren min kommer til å bli litt overrasket når jeg ønsker ham en god norsk farsdag i dag, fordi det ikke er juni :)

For de av oss som er norsk-amerikansk og har en far som er minst en del norske, kan vi bruke denne dagen som annen sjanse til å ønske vår fars "Gratulerer med farsdagen!"

For those of us who are Norwegian-American and have a father who is at least part Norwegian, we can use this day as second chance to wish our father's "Happy Father's Day!"
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 569
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Farsdag i Norge

Postby EinarJ » 2014-02-03, 0:08

that would be "våre fedre", instead of "vår fars" (the latter translates as "our father's", not "our fathers")

User avatar
Raufoss
Posts: 3531
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: Farsdag i Norge

Postby Raufoss » 2014-11-09, 23:50

Raufoss wrote:For de av oss som er norsk-amerikansk og har en far som er minst en del norske, kan vi bruke denne dagen som annen sjanse til å ønske vår fars "Gratulerer med farsdagen!"
EinarJ wrote:that would be "våre fedre", instead of "vår fars" (the latter translates as "our father's", not "our fathers")
Tusen takk for det, EinarJ! :y:

Image
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron