[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Turkish Translation Game - Page 17 - UniLang

Turkish Translation Game

Moderator: Aisling

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-07-20, 18:30

Grubun hepsine birer email dağıtmasını söyledi.

When you want to cross the street, you should find a traffic light and wait until the light becomes green.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Aisling » 2014-07-24, 14:12

Caddeyi geçmek istediğiniz zaman, bir trafik ışığı bulmalı ve ışık yeşil olana kadar beklemelisiniz.

How many people around here are interested in Irish culture and language?
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Turkish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-25, 11:55

Caitlín wrote:How many people around here are interested in Irish culture and language?

Buradaki kişilerden kaçı İrlanda kültür ve diliyle ilgeniyor? :?:

On St. Patrick's Day everybody claims to be Irish.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Aisling » 2014-07-25, 19:50

St. Patrick Günü'nde herkes İrlandalı olduğunu iddia eder.

I don't want to stay here anymore. I want to go elsewhere!
Last edited by Aisling on 2014-07-29, 11:56, edited 1 time in total.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Turkish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-29, 11:40

Caitlín wrote:I don't want to stay here any more. I want to go elsewhere!

Artık burada kalmak istemiyorum. Başka bir yere gitmek istiyorum!

I felt like I was looking down at myself.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-07-29, 19:47

Kendimi küçümsüyorum gibi geliyordu bana. :?:

John pretended as if he knew what Mary was talking about.

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Turkish Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-30, 11:43

voron wrote:John pretended as if he knew what Mary was talking about.

John Mary'nin ne hakkında konuştuğunu biliyormuş gibi davranıyordu.

It's just a gut feeling but I know he couldn't have done it.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-08-16, 22:50

This was a tough one so I asked Ektoras for the translation:
Neden diye sorma; ama içimden bir ses, onun bunu yapmış olamayacağını söylüyor.

A pool has four taps. The first tap takes two days to fill the pool, the second tap three days, the third four days and the last one only 6 hours. How long will it take to fill the pool using all 4 taps at once?

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-08-17, 18:19

Dört musluğu olan bir havuz vardır. Birinci musluk havuzu iki günde, ikincisi üç günde, üçüncüsü dört günde ve sonuncusu yalnızca 6 saatte doldurmaktadır. Dört musluk aynı anda kullanılırsa havuz ne kadar zamanda dolar?

If my calculations are correct, in this case the pool is supposed to be filled in 4,72 hours.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Turkish Translation Game

Postby vijayjohn » 2014-08-19, 8:15

Hesaplamalarım doğruysa bu durumda havuz 4,72 saatte doldurabiliyor. :?:

Can you see mountains while flying over them?

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-08-22, 19:15

Dağların üstünden uçarken onları görebilir misin?

What can prevent you from seeing the mountains while flying over them?

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-08-23, 6:36

vijayjohn wrote:Hesaplamalarım doğruysa bu durumda havuz 4,72 saatte doldurabiliyor. :?:

havuzun [...] dolması lazım.
voron wrote:Dağların üstünden uçarken onları görebilir misin?

That would mean: Can you see them while flying over the mountains.
The sentence is: Üzerinden uçarken dağları görebilir misin?
What can prevent you from seeing the mountains while flying over them?

Üzerinden uçarken dağları görmeni engelleyecek şey ne ola(bilir) ki?

Probably your view would be blocked with the plane's wings or something like that.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-08-24, 21:11

Manzara uçak kanatlarıyla kapanmış olabilir, onun gibi bir şey.

I'd rather fly over the mountains on a flying carpet.

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-08-29, 9:55

voron wrote:Manzara uçak kanatlarıyla kapanmış olabilir, onun gibi bir şey.

Muhtemelen uçağın kanatları manzarayı kapatıyordur, ya da o tarz bir şey.
voron wrote:I'd rather fly over the mountains on a flying carpet.

Şahsen dağları uçan halıyla aşmayı yeğlerim.

The living beings that have more than four limbs creep me out.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-09-01, 8:13

Dört uzuvundan fazla olan canlı varlıklar beni ürkütüyor.

Who let the dogs out?

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-09-01, 21:38

voron wrote:Dört uzuvundan fazla olan canlı varlıklar beni ürkütüyor.

Dörtten fazla uzvu olan […]
Uzuvları dörtten fazla olan […]
voron wrote:Who let the dogs out?

Kim saldı köpekleri?

Dude, stop it. Someone's gonna see you and report to the police.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-09-02, 7:33

Dörtten fazla uzvu olan […]
Uzuvları dörtten fazla olan […]

:oops: Otherwise, when a noun doesn't have a possessive suffix, then I can append "den" to the noun, can I? E.g. "İspanya'da beş seneden fazla yaşadım". Can I also say "İspanya'da beşten sene fazla yaşadım"?

Dude, stop it. Someone's gonna see you and report to the police.

Bırak onu bab. Biri seni görüp polisi bildirecek.

There is a shop right next to my house that sells freshly baked bread.

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-09-02, 16:47

voron wrote:
Dörtten fazla uzvu olan […]
Uzuvları dörtten fazla olan […]

:oops: Otherwise, when a noun doesn't have a possessive suffix, then I can append "den" to the noun, can I? E.g. "İspanya'da beş seneden fazla yaşadım". Can I also say "İspanya'da beşten sene fazla yaşadım"?

İspanya'da beşten fazla sene yaşadım.*
Bırak onu bab. Biri seni görüp polisi bildirecek.

polise*
There is a shop right next to my house that sells freshly baked bread.

Evimin hemen yanında taze fırınlanmış ekmek saten bir dükkân var.

Where do you normally keep the pomegrenate syrup? In the fridge?

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 2961
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby voron » 2014-09-02, 17:34

Normalde nar şurubu nerede tutuyorsun? Buz dolabında mı?

ekmek saten bir dükkân var.

satan?

I ordered a kebap today and it had only meet and potatoes inside, no vegetables.

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkish Translation Game

Postby Ektoras » 2014-09-02, 17:47

voron wrote:Normalde nar şurubunu nerede tutuyorsun? Buz_dolabında mı?

We call it nar ekşisi btw.
voron wrote:
Ektoras wrote:ekmek saten bir dükkân var.

satan?

oops! :oops: Yes, hail satan.
I ordered a kebap today and it had only meet and potatoes inside, no vegetables.

Bugün bir kebap siparişi verdim; içinde yalnızca et ve patates vardı, sebze yoktu.

Don't water the grass at noon, the sunlight would burn it.


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron