[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Türkçe Karşılıkları - UniLang

Türkçe Karşılıkları

Moderator: Aisling

buzulkusu
Posts: 11
Joined: 2013-07-22, 9:31
Real Name: Türker
Country: TR Turkey (Türkiye)

Türkçe Karşılıkları

Postby buzulkusu » 2013-08-27, 11:48

penguen:buzulkuşu

telefon:arayacak, çağırcak, çevircek, çevirkonuş

hidrojen:sıvıtçıl, sıvıtçın, sıvıtkan, suvgan

Ektoras
Posts: 334
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby Ektoras » 2013-08-30, 14:06

Çevirerek konuştuğumuz telefon mu kaldı ki ;p Ben sanırım hayatımda üç kere falan görmüşümdür o telefonlardan.

Alternatiflerini sunduğunuz sözcükler dilde zaten yarım asırdır kullanılmakta. Böyle konularda senin, benim ufak girişimlerde bulunmamız 80 milyonu etkilemeyecek, ne yazık ki. Bi' bok yapmayan ne işe yaradığı belirsiz TDK'nın artık aktif bir rol alması gerekiyor.

buzulkusu
Posts: 11
Joined: 2013-07-22, 9:31
Real Name: Türker
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby buzulkusu » 2013-09-09, 2:27

Çevirerek konuştuğumuz telefonlar kalmadı evet :yep: Ben de köydeyken görmüştüm :) Şimdi kalmasalar bile onları da özelliğini tek sözcükle belirtmeliyiz yine de bence :idea:

Alternatifler de zaten uzun zamandır kullanılmakta olması sevindirici :D Tek tek girişimde bulunduğumuzda 80 milyon etkilenmeyebilir ama en azından biz TDK gibi yatmıyoruz :D TDK ve medya basın elbirliği yapıp Türkçemizi daha iyi korumaya çalışsalar 80 milyon çok çabuk etkilenirdi ama işte iş bize düşüyor artık. Bizim de ancak gerçek ve sanal çevre yolları var :) sanalda yapılması gereken yaygın olan sitelerde paylaşım yaparak insanlarımızı yeni sözcüklere alıştırarak yaygınlaştırmak. Zaten önemli olan bu yeni sözcüklerin hemen tutulur olması gerek :) Ki o zaman yaygınlaşır.

Karabat Kuşu
Posts: 1
Joined: 2014-05-01, 22:20
Gender: male

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby Karabat Kuşu » 2014-05-01, 22:34

Aile: Kodak.
Ait: Değişli.
An: Tap.
Elektrik: Çıngı.
Elektronik: Çıncalık.
Fren: Eğleç.
Gram: Ağram.
Grup: Türküm.
Hatıra: Estelik.
Helikopter: Dikuçar.
Kamp: Düşerge.
Kilo: Geli.
Klasör: Kavlık.
Kör: Sokur.
Kurs: Koyak.
Lehçe: Ağgan.
Makas: Kaycı.
Nokta: Çekit.
Organ: Kılgan.
Otel: Konakçı.
Penguen: Karabat.
Piramit: Köpyak.
Plaj: Çimerlik.
Rağmen: Karamazdan.
Radyo: Ünalgı.
Saat: Sögen.
Selfie: Özçekmiş.
Sinyal: Çınav.
Şoför: Haydavcı, yöndemci.
Takvim: Gündizme, dallık.
Telefon: Çınka.
Televizyon: Sınalgı.
Ücret: Vergin.
Üniversite: Birdem.
Ve: Ma.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby Aisling » 2014-10-02, 19:11

tercüman: dilmaç, çevirmen
kitap: betik
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

buzulkusu
Posts: 11
Joined: 2013-07-22, 9:31
Real Name: Türker
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby buzulkusu » 2014-11-10, 15:24

Caitlín wrote:tercüman: dilmaç, çevirmen
kitap: betik


Çevirmen, çeviri gibi karşılıklar çok iyi.

User avatar
nadi
Posts: 439
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby nadi » 2014-12-29, 19:15

Arılaştırma çalışmalarının hala devam ettiğini bilmiyordum!

buzulkusu
Posts: 11
Joined: 2013-07-22, 9:31
Real Name: Türker
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby buzulkusu » 2015-01-29, 19:53

Türkçemizi korumak için yabancı sözcükler için karşılıklar bulmamız gerek. Arılaştırmadan ziyade Türkçemizin yok edilmemesi, ölmemesi için yapıyoruz. Bunda en önemli olan bulacağımız karşılığın halkımızın tutup tutmamasıdır.

tesir:etki
tesir etmek:etkilemek
faktör:etmen, etken
sıhhat:sağlık
hayat memat:ölüm kalım
mühim:önemli
imkan:olanak
mümkün:olanaklı, olabilir
rağmen:karşın
hatıra:anı
şoför:sürücü
sual:soru
pabuç:ayakkabı
otomobil:araba
şart:koşul
vefat etmek:ölmek, gitmek, uçmak
vefat:ölüm
talebe:öğrenci
mektep:okul
hür:özgür
hürriyet:özgürlük
fani:ölümlü, geçici
tayyare:uçak
asabi:sinirli

software:yazılım
hardware:donanım
login:gir, giriş
logout:çık, çıkış
skateboard:kaykay
skateboarder:kaykaycı
printer:yazıcı
scanner:tarayıcı
browser:tarayıcı
iceberg (aysberg):buzdağı
computer:bilgisayar
driver:sürücü
virtual:sanal
dependent:bağımlı
independent:bağımsız
variable:değişken

Üstte eski sözler ve karşılıkları var. Altta da Türkçe'ye girmeden bulunan karşılıkları var. Şimdi bu eski sözleri kullanmak isteseniz tamam ama bulunan karşılıkları da tutulmuş oldukları için kullananları suçlanılamaz. Ki her bulunan karşılığı eskisini yok etmiyor;

cevap:yanıt
cevaplamak:yanıtlamak
kelime:sözcük
laf:söz
hayat:yaşam
hatırlamak:anımsamak
isim:ad
kırmızı:al
beyaz:ak
siyah:kara
terzi:dikişçi
fakir:yoksul
sihir:büyü
sihirbaz:büyücü
esir:tutsak

Bu gibilerinin hangileri yok şuanda? Hepsi yaşıyor. İşte önemli olan tutulup tutulmaması. Şimdi

sempatik (sympathique):sevimli, sıcakkanlı
negatif (negative):olumsuz; eksi
pozitif (positive): olumlu; artı
comment: yorum
...

bunlara karşılık bulunması kötü mü oldu?

User avatar
nadi
Posts: 439
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Türkçe Karşılıkları

Postby nadi » 2015-01-29, 21:20

Günümüz Türkçesi dünyanın büyük dilleri ile kıyaslandığında arılaştırmaya ihtiyaç duyan dillerden birisi değildir. Dilde önemli olan arılaştırma değil, o dil ile ne yaptığınızdır. Ben bir kelimenin İngilizce'den veya Farsça'dan gelmesine hiç bakmam. düşüncelerimi ne kadar iyi anlatabildiğine bakarım. Dile yeni kullanım alanları açmak, dilinizle kendi kültürünüze ve dünya kültürüne katkıda bulunmak o dil için gerçekten bir şey yapmaktır.


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron