[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Please translate this quotation - UniLang

Please translate this quotation

Moderator: Aisling

User avatar
bibienne
Link Moderator
Posts: 22
Joined: 2007-06-20, 21:33
Gender: female
Location: София
Country: BG Bulgaria (България)

Please translate this quotation

Postby bibienne » 2015-01-28, 19:00

Could anyone please translate this sentence into English:

"Adamın dibi değil, karekökü bile olsan,Bir kadının ne istediğini bilmiyorsan, Zıkkımın kökü kadarsın..."

I just received it as a text message and the Google translation didn't make any sense to me.

Thank you in advance!

User avatar
nadi
Posts: 439
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Please translate this quotation

Postby nadi » 2015-01-28, 21:14

bibienne wrote:Could anyone please translate this sentence into English:

"Adamın dibi değil, karekökü bile olsan,Bir kadının ne istediğini bilmiyorsan, Zıkkımın kökü kadarsın..."

I just received it as a text message and the Google translation didn't make any sense to me.

Thank you in advance!


:) This text is written with a fully idiomatic, colloqual, even slang Turkish which would sound funny and meaningless with literal translation, so I am going to try to give the meaning.

The text means even if you behave manfully in every way possible, it has no value or effect if you don't know what a woman really wants.


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron