[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Hungarian discussion group - Page 49 - UniLang

Hungarian discussion group

Moderator: '''

User avatar
Levo
Posts: 3158
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Levo » 2009-10-25, 7:56

It's quiet understandable. For how long have you been learning Hungarian?

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2409
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Hungarian discussion group

Postby gothwolf » 2009-10-25, 8:29

Kenny, thank you... I understood everything... with the help of my dictionary :) And thanks for the file. It sounds just great.

Levo wrote:It's quiet understandable. For how long have you been learning Hungarian?


For a month and a half at the university. We've taken 8 lessons so far and we are taught to mind our pronunciation and intonation.

User avatar
Levo
Posts: 3158
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Levo » 2009-10-25, 12:59

gothwolf wrote:Kenny, thank you... I understood everything... with the help of my dictionary :) And thanks for the file. It sounds just great.

Levo wrote:It's quiet understandable. For how long have you been learning Hungarian?


For a month and a half at the university. We've taken 8 lessons so far and we are taught to mind our pronunciation and intonation.

Wow, very good then!

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hungarian discussion group

Postby Bondi » 2009-10-30, 8:53

1.5 months? Wow, that's pretty good, then! :)

I can hear that you're a native Slavic speaker, but the effort is definitely there! Make sure you lengthen the consonants where needed (jobbulást, mennek, tessék, délelőtt, leszáll), and do not soften the closing voiced consonants (beteg, virág, jobb etc.).

Your intonation sounds a bit funny at first, but that's another thing to pick up -- and I think it's the hardest when learning to speak a language, as you'll always feel it strange... The best way to improve it is through listening.

I don't think the softenings within words cause a confusion (i.e. mérnök -> "mérnyök", diákok -> "gyiákok"). At least I always "forgive" those! :)

The other thing: I know that the difference between a and o is among the hardest to grasp when learning Hungarian. I always say that it's better to pronounce a "short á" for a, than to mistake it for o. For instance, you say "tonulnok" for tanulnak, "gyolog" (gyolag?) for gyalog etc. (To hear the difference in native speech is quite another matter, though. :))
It's impressive that your long and short vowels are alright! You can even pronounce ö and ő without a problem!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2409
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Hungarian discussion group

Postby gothwolf » 2009-11-01, 7:44

Yeap, the Hungarian intonation is really pretty hard but I hope I'll get used to it after a time. Well, it's difficult for a native Slavic speaker to pronounce ö/ő/ü/ű after a hard consonant without softening the consonant. :)
But thank you guys for your opinions!

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 371
Joined: 2009-05-03, 18:12
Real Name: Anja
Gender: female
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Hungarian discussion group

Postby Lalaith en Noldor » 2009-11-01, 18:38

Szia!

Um, mit a megvan jelent, és mikor használják? Úgy gondolom, hogy láttam ezt a "have" mondatokban, de nem tudom, hogy mit jelent. :)
 (hr) - native,  (en) - proficient,  (hu) - advanced,  (dk) /  (ca)- dabbling in

User avatar
Kenny
Posts: 4835
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Szeged
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Kenny » 2009-11-01, 21:19

Lalaith en Noldor wrote:Sziasztok! (több ember!)

Um, mit jelent a megvan, és mikor használják? Úgy gondolom, hogy láttam ezt a "have"-es mondatokban, de nem tudom, hogy mit jelent. :)

Több mindent is jelenthet, ezt elmagyarázni nem olyan könnyű (legalábbis nekem). :)

1. Szinonima a "birtokol" igére, tehát gyakorlatilag a "van valakinek valamije" alakú formának egy változata. Igazából hangsúlyosabb, mondhatni. Illetve ha tényleg a birtoklás a lényeg, akkor használják.
Most így utánagondolva szerintem határozott névelős alakoknál muszáj ezt használni, mert a sima alak nem jó. Írok példamondatokat, hátha abból jobban érthető, mert lehet, hogy amit magyarázatnak írtam, az baromság.

Neked megvan az a könyv? - Do you have that book?
Nekem nincsenek meg ezek a képek. - I don't have these pictures.

2. Ha pl. leejtesz valamit és sikerül elkapni, lehet mondani: Huh, megvan!
3. Megtaláltam.

- Még mindig keresed azt a valamit? -- Are you still looking for that thing?
- Nem, már megvan. -- Nope, I got it.

Vagy egy órája kutakodom a könyvért, de még mindig nincs meg. -- I've been searching for the book for like an hour but I still haven't found it.

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 371
Joined: 2009-05-03, 18:12
Real Name: Anja
Gender: female
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Hungarian discussion group

Postby Lalaith en Noldor » 2009-11-02, 19:18

Lalaith en Noldor wrote:Sziasztok! (több ember!)

Igen, több ember. >< Elfelejtettem, szokásam van a "szia"-t írni.

Kenny wrote:Most így utánagondolva szerintem határozott névelős alakoknál muszáj ezt használni, mert a sima alak nem jó.

Ahaaaa, most értem. Egyszer gondolkozom, hogy hogyan azt írnám, hogy "I have that book" (vagy valami ilyesmi), mert nem tehetem a birtokos befejezéset az "az/ez"-re.

2. Ha pl. leejtesz valamit és sikerül elkapni, lehet mondani: Huh, megvan!

Leejtesz? A leejtenni-ből? Mit jelent?
 (hr) - native,  (en) - proficient,  (hu) - advanced,  (dk) /  (ca)- dabbling in

User avatar
Kenny
Posts: 4835
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Szeged
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Kenny » 2009-11-03, 6:13

Leejteni (vigyázz, egy n! :)). "to drop" as in "to drop a book (unintentionally)"

I dropped my book. - Leejtettem a könyvemet.

Lalaith en Noldor wrote:
Lalaith en Noldor wrote:Sziasztok! (több ember!)

Igen, több ember. >< Elfelejtettem, szokásam van a "szia"-t írni.

Kenny wrote:Most így utánagondolva szerintem határozott névelős alakoknál muszáj ezt használni, mert a sima alak nem jó.

Ahaaaa, most már(sounds better this way) értem. Egyszer gondolkoztam, hogy hogyan írnám azt, hogy "I have that book" (vagy valami ilyesmi), mert nem tehetem a birtokos végződést az "az/ez"-re.

2. Ha pl. leejtesz valamit és sikerül elkapni, lehet mondani: Huh, megvan!

Leejtesz? A leejtenni-ből? Mit jelent?

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 371
Joined: 2009-05-03, 18:12
Real Name: Anja
Gender: female
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Hungarian discussion group

Postby Lalaith en Noldor » 2009-11-04, 11:30

Aha, köszi. Azt nem találtam a semilyen szótárban. :)

Valami más: mi az -e? Azt sosem használtam, és azt valójában ritkán láttam.
 (hr) - native,  (en) - proficient,  (hu) - advanced,  (dk) /  (ca)- dabbling in

User avatar
Kenny
Posts: 4835
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Szeged
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Kenny » 2009-11-04, 14:56

Lalaith en Noldor wrote:Aha, köszi.Azt(2) nem találtam a semmilyen szótárban. :)

Valami más: mi az (az) -e (1)? Azt(2) sosem használtam, és azt(2)valójában (inkább: igazság szerint) ritkán láttam.


1. Az ilyen típusú kérdéseknél a megszokott a következő forma: "mi az a/az...?" ("what is ....?")
Tehát: Mi az az "-e"? Mi az a pálinka? Mi az a kutya?
De ezt csak akkor használhatod, ha valamiről nem tudod, mi az, és arra kérdezel.
Így pl. nem mondhatod azt, hogy "mi az a baj?" csak ha nem tudod a jelentését a szónak. Azt, hogy "What's wrong?", úgy mondanád: "mi a baj?".

2. Itt felesleges kirakni azt, hogy "azt". És helytelen is. Ha hangsúlyozni szeretnéd, akkor is az "ezt" kéne használnod. De legtöbbször ez is felesleges. Amikor a kontextusból nyilvánvaló, hogy miről van szó, ugyanúgy elhagyod, mint a személyes névmásokat.


Ami pedig az eredeti kérdésedet illeti:
Általában hogy-gyal együtt használandó, az olyan mondatok esetében, amik az angolban "if"-fel, a németben "ob"-bal, a franciában "si"-vel vannak bevezetve.
Pl.
I don't know if you're familiar with these terms. - Nem tudom, hogy ismered-e ezeket a fogalmakat.
I'm not sure if you know what they know. - Nem tudom, hogy tudod-e, amit ők tudnak.

Ezen kívül - noha nem tudom, hogy ez nyelvtanilag helyes használat-e - kérdések nyomatékosítására is jó ez a szócska: "Na aztán a leckédet megcsináltad-e?"; "És ezt tudod-e?" stb. De erről nem tudok sokat, ha valaki ezt jobban vágja* nálam, majd helyesbít.

*~ért hozzá, megért stb., szleng (egyébként ugyebár "cut" jelentéssel bír)
Vágod? ~ You gettin' it?
Nem vágom, mit akart. - I don't know what he wanted.


Remélem segítettem.

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hungarian discussion group

Postby Bondi » 2009-11-04, 19:55

Ezen kívül a használatának még tájnyelvi velejárói is vannak. Legalábbis néhány székely iskolatársam gyakrabban használta. Nekem az élőbeszédben néha nehézkesnek, túl irodalminak hat az „-e”...
Pl. olyanokat mondtak, hogy: „Ádám van-e?” ( = Itt van Ádám? / Ádám itt van?) Ezt még nekünk is meg kellett szokni! :)

Plus, its usage also has dialectical connotations. At least some of my Secler friends at school tended to use it pretty often. For me, “-e” sometimes has a blunt or too literal impression in common speech...
For instance, they said things like: "Ádám van-e?" (Instead of "Itt van Ádám?" or "Ádám itt van?") Even we had to get used to that! :)

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Hungarian discussion group

Postby CoBB » 2009-11-04, 20:13

Bondi wrote:Pl. olyanokat mondtak, hogy: „Ádám van-e?” ( = Itt van Ádám? / Ádám itt van?) Ezt még nekünk is meg kellett szokni! :)

Weird, I wouldn’t find that alien at all, and I spent all my life in Budapest. :hmm:

Fura, nekem ez egyáltalán nem tűnne idegennek, pedig az egész életemet Budapesten töltöttem. :hmm:
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 371
Joined: 2009-05-03, 18:12
Real Name: Anja
Gender: female
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Hungarian discussion group

Postby Lalaith en Noldor » 2009-11-04, 20:40

Kenny wrote:Ami pedig az eredeti kérdésedet illeti:
Általában hogy-gyal együtt használandó, az olyan mondatok esetében, amik az angolban "if"-fel, a németben "ob"-bal, a franciában "si"-vel vannak bevezetve.
Pl.
I don't know if you're familiar with these terms. - Nem tudom, hogy ismered-e ezeket a fogalmakat.
I'm not sure if you know what they know. - Nem tudom, hogy tudod-e, amit ők tudnak.

Remélem segítettem.

És az az -e nem tudnak használni a ha helyett? Például: Nem tudom, ha ismered ezeket a fogalmakat. Vagy a ha nem állhat itt?

Igen, segítettél, köszi. Most már nem tudtam, hogy mikor használják, és mikor nem.
 (hr) - native,  (en) - proficient,  (hu) - advanced,  (dk) /  (ca)- dabbling in

User avatar
Levo
Posts: 3158
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian discussion group

Postby Levo » 2009-11-04, 22:08

Az "Ádám van-e" teljesen megszokott, csak elég udvariatlan.

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hungarian discussion group

Postby Bondi » 2009-11-05, 10:14

Levo wrote:Az "Ádám van-e" teljesen megszokott, csak elég udvariatlan.

Ezért írtam rá, hogy nekünk szokatlan volt. Vidéke válogatja, hogy hol mi tűnik udvariatlannak.

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hungarian discussion group

Postby Bondi » 2009-11-05, 10:24

Lalaith en Noldor wrote:És az az -e nem tudnak használni a ha helyett? Például: Nem tudom, ha ismered ezeket a fogalmakat. Vagy a ha nem állhat itt?

Igen, segítettél, köszi. Most már nem tudtam, hogy mikor használják, és mikor nem.

Itt nem állhat ha. Ilyesmi nincs a magyarban, ez tükörfordítás angolból...
„Nem tudom, [hogy] ismered-e ezeket a fogalmakat.”

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 371
Joined: 2009-05-03, 18:12
Real Name: Anja
Gender: female
Location: Zagreb
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Hungarian discussion group

Postby Lalaith en Noldor » 2009-11-20, 15:18

Bondi wrote:Itt nem állhat ha. Ilyesmi nincs a magyarban, ez tükörfordítás angolból...

Igen, azt hittem, mert ez lefordított horváton is rossz hangzik. Köszi. :)
 (hr) - native,  (en) - proficient,  (hu) - advanced,  (dk) /  (ca)- dabbling in

User avatar
'''
Language Forum Moderator
Posts: 1739
Joined: 2008-08-29, 14:20
Real Name: Withheld
Gender: male
Location: Canberra
Country: AU Australia (Australia)
Contact:

Re: Hungarian discussion group

Postby ''' » 2009-11-21, 15:42

Horvátra because translation implies motion from one language to another

pl.
lefordítani valamit valamiről valamire
lefordítottam egy könyvet magyarról angolra

lefordítva. lefordított is a participle which acts as a noun or adjective. "translated into Croatian" is more like an adverb of circumstance if such a thing existed so we use the derived adverb -va/ve.

rosszul hangzik because it describes a verb and therefore must be an adverb not an adjective, and needs an adverbial suffix.

*is it rossul or rossúl, grammatically it'd be rosszul, and the dictionary agrees, but a google search for rossúl gets 428,000 hits while rossul gets 412,000 before we even concider websites and comments written by people who would use úl but don't have the keyboard.
23/♂/hetero/Hu/★☭/PRESCRIPTIVIST
[flag]en[/flag][flag]hu[/flag] - native
[flag]de[/flag][flag]fr[/flag][flag]fa[/flag] - intermediate

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Hungarian discussion group

Postby CoBB » 2009-11-21, 16:57

''' wrote:*is it rossul or rossúl, grammatically it'd be rosszul, and the dictionary agrees, but a google search for rossúl gets 428,000 hits while rossul gets 412,000 before we even concider websites and comments written by people who would use úl but don't have the keyboard.

I wonder which Google you’re using, because for me it’s 1,360,000 to 18,000 with -ul winning. Rightfully. (However, Google basically ignores the accents anyway, so that’s not realistic.) But no doubt it is a very typical spelling error to use long ú/ű in the -ul/-ül ending.
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron