[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend - UniLang

Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Moderator: '''

Steviedavis
Posts: 3
Joined: 2012-11-04, 7:32
Real Name: Stevie Davis
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Postby Steviedavis » 2012-11-04, 7:41

Hi. Please could somebody translate this marriage proposal? I would like to ask my Hungarian girlfriend to marry me but in Hungarian rather than my native English language :)

Many thanks, any help is really appreciated!

"Anita. you are my whole world. my life changed from the moment I met you. You have made me the happiest person alive & i can't imagine my life without you.

I love you with all my heart more & more each day,

Will you Marry me? OR
Will you do me the honour of marrying me?

User avatar
Kenny
Posts: 4835
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Szeged
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Postby Kenny » 2012-11-06, 21:10

Wow. Hope she'll say yes. :)

Anita, te vagy a világ számomra. Megváltozott az életem, amikor megismertelek. Neked hála a világ legboldogabb embere vagyok és nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
Teljes szívemből szeretlek és egyre csak jobban.

Hozzám jössz feleségül? / Megtisztelnél azzal, hogy hozzám jössz feleségül?

Here, I recorded it for you - tried not to speak too fast (but I also included a faster reading of it which even by native standards could be hard to understand for some; also, listening to both parts of the recording I get the feeling this is completely different from the way I actually speak but I couldn't help it..):
http://vocaroo.com/i/s1dkZlrKFmfG

The quality isn't great and I have the bad habit of speaking faster than a 5-year-old on speed but I hope it will be of some use to you.


Hope all goes well. ;)

Steviedavis
Posts: 3
Joined: 2012-11-04, 7:32
Real Name: Stevie Davis
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Postby Steviedavis » 2012-11-08, 18:42

Kenny!

Köszönöm szépen!! So kind of you...really appreciate your translating this for me! I will have a listen to the recording to and practice practice until perfect!! Really though thank you so much, so kind! Will let you know how it goes in a few weeks!!

Have a great weekend

Stevie

User avatar
Levo
Posts: 3158
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Postby Levo » 2012-11-22, 19:51

We want to hear about it for sure! :)

Steviedavis
Posts: 3
Joined: 2012-11-04, 7:32
Real Name: Stevie Davis
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Please translate marriage proposal to Hungarian Girlfriend

Postby Steviedavis » 2013-07-29, 11:03

Thank you again Kenny and Levo

All went perfect!!! She was so happy I said it all in Hungarian too. We are getting married soon. I would like you please to translate for me a short paragraph of my speech if you wouldnt mind? Will send to you this week. Many thanks you have been an amazing help!!!

Stevie


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest