[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Another Translation - UniLang

Another Translation

User avatar
luap
Posts: 139
Joined: 2006-02-25, 23:13
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Another Translation

Postby luap » 2006-04-04, 17:06

Laba diena,

I have just been doing a task on the "To be present tense (Negative included)" and am wondering if anyone could read this translation to see if I have understood it - My translation work I think died towards the end of the passage.

Anyway here it is
---

Čia yra Tadas, O čia esu Aš. Mes esame lietuvoje. Jis yra vilniuje, o aš esu Klaipėdoje. Aš nesu Vilniuje . Aš esu Klaipėoje. Mes nesame Amerikoje. Mes esame Lietuvoje. O Čia yra Mykolas ir Danutė. Jie yra Panevėžyje. Panevėžjs yra Lietuvoje, o Lietuva yra Europoje. Mykolas yra studentas. Jis studijuoja Lietuvoje. Danutė yra profesorė. Ji dirba Lietuvoje. Mes esame Lietuvoje, kalbame lietuviškai ir studijuojame, studijuojame, studijuojame.... Mes dirbame Lietuvoje. O kur tu esi? Lietuvoje ar Amerikoje? Europoje? Ar tu esi iš Afrikos? Aš esu iš Europos, kalbu lietuviškai, rusiškai, angliškai ir prancūziškai
---
Here is Tadas. But here am I. We are in Lithuania. He is in Vilnius, but I am in Klaipeda. I am not in America. I am Lithuania. But here is Mykolas and Danutė. They are in Panevėžyje. Panevėžyje is in Lithuania , but Lithuania is in Europe. Mykolas is a student. He studies in Lithuania and speaks Lithuanian and Studies, Studies Studies.... Danutė is a professor. She works in Lithuania. We are working in Lithuania. But where is it? Is Lithuania in America, Europe or is it from Africa? I am from Europe and speak Lithuanian, Russian, English and French.

Ačiū

Paulius

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2006-04-05, 5:57

Seems like ok despite some letter case mistakes. I marked the wrong places ;)

Čia yra Tadas, O čia esu aš. Mes esame Lietuvoje. Jis yra Vilniuje, o aš esu Klaipėdoje. Aš nesu Vilniuje . Aš esu Klaipėoje. Mes nesame Amerikoje. Mes esame Lietuvoje. O čia yra Mykolas ir Danutė. Jie yra Panevėžyje. Panevėžys yra Lietuvoje, o Lietuva yra Europoje. Mykolas yra studentas. Jis studijuoja Lietuvoje. Danutė yra profesorė. Ji dirba Lietuvoje. Mes esame Lietuvoje, kalbame lietuviškai ir studijuojame, studijuojame, studijuojame.... Mes dirbame Lietuvoje. O kur tu esi? Lietuvoje ar Amerikoje? Europoje? Ar tu esi iš Afrikos? Aš esu iš Europos, kalbu lietuviškai, rusiškai, angliškai ir prancūziškai.

User avatar
luap
Posts: 139
Joined: 2006-02-25, 23:13
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Postby luap » 2006-04-05, 15:53

Cheers for that :D


Return to “Lithuanian (Lietuvių kalba)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron