[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
Llithuanian to English pls! :D - UniLang

Llithuanian to English pls! :D

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Llithuanian to English pls! :D

Postby Strigo » 2005-12-17, 20:57

Į TAVO RANKAS

aš tartum laivas pakėlęs bures
aš vėl keliauju į tavo rankas
vėl jos kaip vaiką pagauna mane
aš visas vėl tavo delne

šiąnakt į miestą sugįžo ruduo
šiąnakt aš krentančių lapų piemuo
šviesos lange vėl aukštyn mane ves
tiesiai į tavo rankas

tolstantys žingsniai pasaulio gale
laiptas po laipto ir tu jau šalia
bet kai netyčia atmerkiu akis
vėl begalinė naktis

krentantys lapai geltonas lietus
mūsų mirtis vėl prisiminė mus
skausmas atneš milijonus sapnų
ieškančių tavo delnų

tūkstančiai žodžių aplenkia dainas
kas juos išgirs, kas jų vietą suras
ar tu dar sapnuoji laimiga mane
virpantį tavo delne
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
egidijus
Posts: 102
Joined: 2004-09-04, 20:13
Gender: female
Location: Taurage
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Llithuanian to English pls! :D

Postby egidijus » 2005-12-18, 9:53

INTO YOUR HANDS

I am like a ship whith rised sails
I am again traveling into your hands
Again they catch me like a child
Again I am all in your palm

Tonight autumn has come into the city
Tonight I am oxherd of falling leafs
in the window of light again I will be leaded upwards
stright into your hands

Receding steps at the end of the world
Stair-step by stair - step and you already here
But when I inadvertently open my eyes
again endless night

Falling leaves - yellow rain
again our death remebered us
pain will bring million dreams
looking for your palms

thousands of words bypass songs
who will hear them, who will find their place
do you still dream me happy
shaking in your palm

This is my translation, I tried to save the lithuanian construction, but not everywhere. If somebody thinks it's not correct write yours :)

User avatar
desper
Posts: 205
Joined: 2005-08-22, 18:27
Gender: female
Location: none

Postby desper » 2005-12-18, 20:57

Šiek tiek pataisant (IMO ;-):

INTO YOUR HANDS

...
...
...
...

Tonight autumn has come back into the city
Tonight I am oxherd of falling leaves
Lights in the window will leed me upwards
Directly into your hands

...
Stair-step by stair-step and you are already nearby (I think it's 'a mi lado', in Spanish)
...
...

...
...
pain will bring million dreams
who look for your palms

...
...
...
...


Again, this is the mine one (or my attempt to correct the edgaras' one a bit). Corrections are welcome.

(Also, there is a possible mistype in the line:
ar tu dar sapnuoji laimiga mane
it should be:
ar tu dar sapnuoji laimingą mane)

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2005-12-19, 8:22

Mamontovas told, that this song has an erotic sub-context ;)

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2005-12-19, 11:07

Mantaz wrote:Mamontovas told, that this song has an erotic sub-context ;)


The shaking part and the yellow rain thingie has made me think nasty thanks to you! :P
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.


Return to “Lithuanian (Lietuvių kalba)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron