[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Aislings frågor om svenskan - UniLang

Aislings frågor om svenskan

Moderator: Johanna

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Aislings frågor om svenskan

Postby Aisling » 2013-09-04, 11:34

Hej!
Även om jag har inte tillräckliga resurser, jag försöker lära mig svenska. Jag har många vänner som kommer från Sverige. Jag uppskattar din hjälp. Det här är min personlig tråd. Min svenska är inte så bra, så jag väntar på dina korrigeringar. Jag älskar er så mycket. ;)

Hello!
Although I don't have enough resources, I'm trying to learn Swedish. I have many friends that are from Sweden. I appreciate your help. This is my personal thread. My Swedish is not so good, so I'm waiting for your corrections. I love you so much. ;)
Last edited by Aisling on 2015-01-27, 17:27, edited 5 times in total.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Svenska - boracasli

Postby Dingbats » 2013-09-04, 13:53

boracasli wrote:Hej!
Även om jag har inte inte har tillräckliga resurser, jag försöker försöker jag lära mig svenska. Jag har många vänner som kommer från Sverige. Det här är min personliga tråd.

Kul att ha dig här!

Kolla upp BIFF-regeln (det första felet) och V2-regeln (det andra felet). Fråga om det är något du inte förstår så förklarar jag!

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Svenska - boracasli

Postby Dingbats » 2013-09-04, 14:04

boracasli wrote:Min svenska är inte så bra, så jag väntar på dina era korrigeringar. Jag älskar er så mycket. ;)

du/dig/din/dina/ditt = singular
ni/er/er(an)/er(a)t/era = plural

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - boracasli

Postby Aisling » 2013-09-04, 14:21

Tack så mycket för dina korrigeringar, Dingbats!

Sverige är så väckert land, och jag vill gå dit. När jag blir en vuxen, jag ska förmodligen gå till städer som Stockholm, Malmö, Göteborg, Västerås osv.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Svenska - boracasli

Postby Dingbats » 2013-09-04, 16:22

boracasli wrote:Tack så mycket för dina korrigeringar, Dingbats!

Sverige är så väckert vackert land, och jag vill åka dit. När jag blir en vuxen, jag ska ska jag förmodligen åka till städer som Stockholm, Malmö, Göteborg, Västerås osv.

betyder 'go by foot'. Om du inte planerar att vandra hela vägen rekommenderar jag att du åker till Sverige.

Vuxen är i första hand ett adjektiv.

V2-regeln, återigen! (Det som gör att det heter "ska jag" och inte "jag ska" här.) Googla! Fråga om det är något du inte förstår!

Du ska få en läxa.

1) Ta reda på vad V2-regeln är.
2) Översätt följande meningar till svenska:
a) Today, I saw two dogs.
b) If it's not raining tomorrow, I'll go to the beach.
c) That's why I'm not home.
d) Then I'll see what I can do!

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - boracasli

Postby Aisling » 2013-09-04, 16:40

Dingbats wrote:Du ska få en läxa.

1) Ta reda på vad V2-regeln är.
2) Översätt följande meningar till svenska:
a) Today, I saw two dogs.
b) If it's not raining tomorrow, I'll go to the beach.
c) That's why I'm not home.
d) Then I'll see what I can do!


Jag vet V2-reglerna från tyska. Tack för informationen!
Jag översatte meningarna till svenska ;)
a) I dag, såg jag två hundar.
b) Om det regnar inte i morgon, ska jag gå till stranden.
c) Det är därför är jag inte hemma.
d) Då ska jag se vad jag kan göra!

Jag älskar läxor. Och jag lärde ett nytt ord, ”åka”.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Svenska - boracasli

Postby Dingbats » 2013-09-04, 19:52

boracasli wrote:Jag vet kan V2-reglerna från tyska. Tack för informationen!
Jag översatte meningarna till svenska ;)
a) I dag, såg jag två hundar.
b) Om det regnar inte inte regnar i morgon, ska jag gå till stranden.
c) Det är därför är jag inte jag inte är hemma.
d) Då ska jag se vad jag kan göra!

Jag älskar läxor. Och jag lärde mig ett nytt ord, ”åka”.

Det behövs inga kommatecken.

c) var en kuggfråga! Där ska det inte vara V2. Det är bara när något annat än subjektet är först i satsen som V2-regeln ska tillämpas. Mening c) innehåller två satser: "Det är därför..." och "(som) jag inte är hemma"; jag är subjekt och står först i sin sats.

I b) och c) måste du känna till BIFF-regeln. Den säger att satsadverbial (ord som inte, aldrig, verkligen, ju, ...) placeras före verbet i bisatser, men efter verbet i huvudsatser. "... som jag inte är hemma" är en bisats, alltså heter det "inte är", samma sak med "Om det inte regnar".

Mer övning. Översätt:

a) I'm not home today.
b) Unless I'm home, I'm at my office.
c) These are the things I can and cannot do.
d) She never told me she couldn't swim.

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - boracasli

Postby Aisling » 2013-09-04, 20:14

Dingbats wrote:Mer övning. Översätt:

a) I'm not home today.
b) Unless I'm home, I'm at my office.
c) These are the things I can and cannot do.
d) She never told me she couldn't swim.


Jag översatte meningarna till svenska.
a) Jag är inte hemma i dag.
b) Om jag inte är hemma, är jag på mitt kontor.
c) Dessa är sakerna som jag kan och jag kan inte göra.
d) Hon berättade aldrig för mig som hon inte kunde simma.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Dingbats
Posts: 3497
Joined: 2005-01-22, 10:17
Gender: male
Location: Lund (född i Stockholm)
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Svenska - boracasli

Postby Dingbats » 2013-09-04, 21:29

boracasli wrote:Jag översatte meningarna till svenska.
a) Jag är inte hemma i dag.
b) Om jag inte är hemma, är jag på mitt kontor.
c) Dessa är sakerna som jag kan och jag kan inte inte kan göra.
d) Hon berättade aldrig för mig som att hon inte kunde simma.

Bra! Utom c), där du missade BIFF-regeln. Som introducerar en bisats (en relativsats, en typ av bisats), och då måste adverbet inte placeras före verbet.

Du behöver fortfarande inte skriva ut något kommatecken efter om-satsen, det ser konstigt ut på svenska. V2-ordföljden är tillräckligt för att markera "här börjar bisatsen", till skillnad från exempelvis på engelska, där kommat har den funktionen.

Kommentarer på småsaker:

- Man säger hellre "på kontoret" än "på mitt kontor"; överhuvudtaget använder säger man sällan min (eller din, sin osv.) om saker som man ändå förstår vem de tillhör: man säger alltså "jag har ont i öronen" (inte "mina öron"), "jag är på jobbet" (inte "på mitt jobb") och "jag strök under orden med den röda pennan" (inte "med min röda penna"). Undantag är familjemedlemmar, man säger hellre "min kusin" än "kusinen".

- Det låter bättre med "Dessa är de saker som...". Jag kan inte förklara varför... (Man kan också säga de här istället för dessa, det beror på dialekt.)

Nu kommer jag inte på några fler övningar att ge, men skriv på så rättar jag!

EDIT: Hur länge har du hållit på med att lära dig svenska?

Grytolle
Posts: 1120
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: Svenska - boracasli

Postby Grytolle » 2013-09-04, 21:45

Det här är de saker (som) jag inte kan göra.

Skulle jag säga. Som-satser som inte kan utelämnas får i princip alltid den formen (den/det/de X som) istället för den/det/de X-en/-et/etc som, tror jag

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - boracasli

Postby Aisling » 2013-11-21, 12:18

I'm continuing to learn Swedish. I need more translation homework... ;) Tack!
Jag fortsätter att lära mig svenska. Jag behöver mer översättningsläxor... ;) Tack!

Now I know the difference between ‘gå’ and ‘åka’.
Nu vet jag differensen mellan ”gå” och ”åka”.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2742
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Svenska - boracasli

Postby Jurgen Wullenwever » 2013-11-24, 20:53

Eftychia wrote:Now I know the difference between ‘gå’ and ‘åka’.
Nu vet jag differensen skillnaden mellan ”gå” och ”åka”.

Vi brukar åtminstone inte använda differens i den betydelsen. :)
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.

Grytolle
Posts: 1120
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: Svenska - boracasli

Postby Grytolle » 2013-11-24, 22:33

Eftychia wrote:I'm continuing to learn Swedish. I need more translation homework... ;) Tack!
Jag fortsätter att lära mig svenska. Jag behöver mer översättningsläxor... ;) Tack!

Now I know the difference between ‘gå’ and ‘åka’.
Nu vet jag differensen mellan ”gå” och ”åka”.

Och hur svår vill du att denna översättningsläxa skall vara? :mrgreen: Vad för slags ämnen tycker du är intressanta?

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - boracasli

Postby Aisling » 2013-11-25, 10:08

The sentences' topic doesn't matter. But I want to start with the easiest ones.

Let's go! ;)

Some vocabulary
på nätet - online
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Aisling
Language Forum Moderator
Posts: 2560
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Svenska - Eibhlín

Postby Aisling » 2014-06-07, 21:43

I wrote some sentences in Swedish. These are from the grammar book that I prepare.

Om du verkligen hatar mig, kan jag inte förlåta dig.
If you really hate me, I can't forgive you.

Jag hatar verkligen det.
I really hate it.

Min vän åkte till Göteborg.
My friend went to Göteborg.

Jag köpte två biljetter för att åka till Malmö.
I bought two tickets in order to go to Malmö.

Varje vardag går jag till skolan.
Every weekday I go to school.

Varje dag går jag till jobbet.
Everyday I go to work.

Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
Sanna have spent two weeks in hospital.

Carl von Linné är den största botanikern någonsin i världens historia.
Carl Linnaeus is the greatest botanist ever in world's history.

Du måste besöka en läkare.
You must see a doctor.

Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
I drank a cup of coffee at a café in Stockholm.

Jag drack kaffe på caféet.
I drank coffe at the café.

Denna examen är inte så svårt.
This exam is not so difficult.

Svenska är faktiskt inte ett svårt språk.
Swedish isn't actually a difficult language.

Låt oss spela Minecraft!
Let's play Minecraft!

Under 2006, hade jag för första gången lärt mig ett främmande språk, och det var engelska.
In 2006, I had learnt a foreign language for the first time, and it was English.

Detta var en dålig idé.
This was a bad idea.

Idag har jag tre gånger ätit.
I have eaten three times today.

Restaurangen var mycket ren.
The restaurant was very clean.

Jag äter på en restaurang.
I eat at a restaurant.

Jag matade den gröna fågeln.
I fed the green bird.

Jag har många böcker.
I have many books.

Jag lärde mig det språket.
I learnt that language.

Jag såg den röda bilen.
I saw the red car.

Är du hungrig? Ja.
Are you hungry? Yes.

Är du hungrig? Ja, det är jag.
Are you hungry? Yes, I am.

Är du hungrig? Ja, jag är hungrig.
Are you hungry? Yes, I'm hungry.

Är du hungrig? Nej.
Are you hungry? No.

Är du hungrig? Nej, det är jag inte.
Are you hungry? No, I'm not.

Är du hungrig? Nej, jag är inte hungrig.
Are you hungry? No, I'm not hungry.

Om du inte förlåter mig, kommer jag inte att komma med dig.
If you don't forgive me, I won't come with you.

Om du också är intresserad om sångtävlingar, kan vi vara vänner.
If you are also interested about song contests, we can be friends.

Om jag inte har tillräckligt med tid, kommer jag inte kunna komma med dig.
If I don't have enough time, I won't be able to come with you.

På lördag, shoppade jag på H&M.
I shopped at H&M on Saturday.

Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
If you win this contest, you'll go to Sweden.

När jag har tillräckligt med tid, går jag till restaurangen.
When I have enough time, I go to the restaurant.

Hon glömde att säga sitt namn.
She forgot to say her name.

Gav du dina läxor till läraren?
Did you give your homework to the teacher?

Min syster är mycket vacker.
My sister is very beautiful.

Älskar du verkligen henne?
Do you really love her?

Du har läst 10 böcker för mig.
You have read 10 books for me.

Jag vill ge honom en gåva.
I want to give him a gift.

Jag älskar dig.
I love you.

Detta är en fågel.
This is a bird.

Det är en fågel.
It is a bird.

Dessa är fåglar.
These are birds.
Native:  (tr), Fluent:  (da)  (el), Advanced:  (en)  (fr)  (de)  (es)  (sv), Intermediate:  (ga)  (bg)  (no)

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2742
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Svenska - Eibhlín

Postby Jurgen Wullenwever » 2014-06-07, 23:51

Eibhlín wrote:I wrote some sentences in Swedish. These are from the grammar book that I prepare.

Om du verkligen hatar mig, kan jag inte förlåta dig.
If you really hate me, I can't forgive you.

Jag hatar verkligen det.
Här skulle jag hellre ha "Jag hatar det verkligen.", men det beror på sammanhanget.

I really hate it.

Denna examen är inte så svårt svår.
This exam is not so difficult.

Svenskan är faktiskt inte ett svårt språk.
Swedish isn't actually a difficult language.
Det är vanligt att skriva språknamnen utan bestämd artikel, men det känns fel.

Under 2006, hade jag för första gången lärt mig ett främmande språk, och det var engelskan.
In 2006, I had learnt a foreign language for the first time, and it was English.

Idag har jag tre gånger ätit.
I have eaten three times today.
Det låter arkaiskt. Vanligare är "Idag har jag ätit tre gånger."

Restaurangen var mycket väldigt ren.
The restaurant was very clean.

Om du också är intresserad om av sångtävlingar, kan vi vara vänner.
If you are also interested about song contests, we can be friends.

På lördag, I lördags shoppade jag på H&M.
I shopped at H&M on Saturday.
På lördag är framtid, i lördags är dåtid.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron