[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Gull är död - Jack Vreeswijk - UniLang

Gull är död - Jack Vreeswijk

Moderator: Johanna

Bart
Posts: 15
Joined: 2013-05-02, 10:43
Real Name: Bart
Gender: male
Location: Herk-de-Stad
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby Bart » 2014-08-01, 23:15

Hej!

Kann någon berätta mig vad Jack Vreeswijk sjunger i visan 'Gull är död' ? Jag finner inte texten och jag kann inte förstar att han sjunger.

Är 'Gull' ett namnet? Kanske som 'Jules' i Franska?

https://www.youtube.com/watch?v=onjX_xyEM-o

Med vänliga hälsningar

Bart

derevon
Posts: 785
Joined: 2008-07-20, 23:16
Real Name: Per Eriksson
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby derevon » 2014-08-02, 12:16

Jag har själv aldrig hört namnet, men enligt http://www.benhindthename.com är det tydligen en kortform:

GULL
GENDER: Feminine
USAGE: Swedish, Norwegian, Danish
Meaning & History
Short form of various Scandinavian names beginning with the Old Norse element guð meaning "god".
Related Names
See All Relations
Show Family Tree
OTHER LANGUAGES: Gulla, Guðlaug, Guðleif (Ancient Scandinavian), Guðlaug (Icelandic)


Det är ganska svårt även för mig som svensk att förstå vad han sjunger ibland, men här är ett försök (någon får gärna fylla i luckorna märkta med (?) eller rätta eventuella fel, jag får ursäkta mig att jag bott utomlands i nästan 6 år och har dåliga högtalare ;)):

Gull är död, Gull död, och det var ju som jag trodde
Gull är död för ett halvår sedan, undrar vart hon (?)
Sist jag såg Gull på stan, var så länge sedan
En förmiddag på Gullmarsplan, och hon var bombad redan

Elva år sedan är det snart, hon gick på (?)...
Skulle inte till stan med en jävla fart för att... äh, ge fan i det ni
Åh, visst mindes hon mig, men inte som jag mindes henne
Och en gång eller två vi (?) och gjorde en fars av denne

Och Gull(?) var en gammal bekant, ja tjena, länge sedan
Tiden går eller hur inte sant, kan du låna mig hundra spänn
Och en gång var vi den andres slav, och vi älskade så det stänkte
Hundra spänn gå och gräv din grav, det var väl det jag tänkte

Hundra spänn, tack och farväl, och hon fick dem av gammal vana
Inte av sentimentala skäl, sedan försvann hon på tunnelbanan
Och sen möttes vi aldrig igen, hon försvann i heroinet
Hennes tåg har gått (?), det är lugnare med... brännvinet

Gull är död hörde jag igår, tänkte på våra eskapader
Och att hon inte lämnar ett spår, så jag skrev dessa rader
Gull är död, Gull är död, och det var ju som jag trodde
Gull är död för ett halvår sedan, och jag undrar var hon (?)

Gull är död...
Proszę poprawiać moje błędy [flag]pl[/flag]

User avatar
jahimees
Posts: 25
Joined: 2014-05-27, 12:56
Real Name: Jakob Mats
Gender: male
Location: Cracow
Country: PL Poland (Polska)

Re: Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby jahimees » 2014-08-02, 23:04

Mina förslag och lilla förändringar mot originalet markerade med rött. Hoppas jag hjälper :)

derevon wrote:
Gull är död, Gull död, och det var ju som jag trodde
Gull är död för ett halvår sedan, undrar vart hon bodde
Sist jag såg Gull på stan, var så länge sedan
En förmiddag på Gullmarsplan, och hon var bombad redan

Elva år sedan är det snart, hon gick på (?)...
Skulle in till stan med en jävla fart för att... äh, ge fan i det ni
Åh, visst mindes hon mig, men inte som jag mindes henne
Och en gång höll vi på med kärlek och gjorde en fars av denne

För Gull var jag en gammal bekant, ja tjena, länge sedan du
Tiden går eller hur inte sant, kan du låna mig hundra spänn du
Och en gång var vi den andres slav, och vi älskade så det stänkte
Hundra spänn gå och gräv din grav, det var väl det jag tänkte

Hundra spänn, tack och farväl, och hon fick dem av gammal vana
Inte av sentimentala skäl, sedan försvann hon på tunnelbanan
Och sen möttes vi aldrig igen, hon försvann i heroinet
Hennes tåg har gått , mitt väntade än, det är lugnare med... brännvinet

Gull är död hörde jag igår, tänkte på våra eskapader
Och att hon inte lämnar ett spår, så jag skrev dessa rader
Gull är död, Gull är död, och det var ju som jag trodde
Gull är död för ett halvår sedan, och jag undrar vart hon bodde

Gull är död...


Han sjunger "vart hon bodde" fast det inte är korrekt. Man säger "var hon bodde" darför att "vart" uttrycker riktning, alltså inte befintlighet.
Please, correct my mistakes whenever it's possible.
Image native
Image advanced
Image advanced
Image intermediate

derevon
Posts: 785
Joined: 2008-07-20, 23:16
Real Name: Per Eriksson
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby derevon » 2014-08-03, 11:24

jahimees wrote:Han sjunger "vart hon bodde" fast det inte är korrekt. Man säger "var hon bodde" darför att "vart" uttrycker riktning, alltså inte befintlighet.


Ja, med preskriptiv grammatik som utgångspunkt är det så, fast "vart" som en synonym till "var" i dagligt talspråk är så pass utbredd i väldigt många dialekter att det inte är något som de flesta svenskar reagerar på. Jag säger själv ofta "vart är du?" i talspråk, även om jag inte skulle skriva så. Dock säger han "var hon bodde" i sista delen men "vart" i första.
Proszę poprawiać moje błędy [flag]pl[/flag]

User avatar
jahimees
Posts: 25
Joined: 2014-05-27, 12:56
Real Name: Jakob Mats
Gender: male
Location: Cracow
Country: PL Poland (Polska)

Re: Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby jahimees » 2014-08-03, 12:19

derevon wrote:
jahimees wrote:Han sjunger "vart hon bodde" fast det inte är korrekt. Man säger "var hon bodde" darför att "vart" uttrycker riktning, alltså inte befintlighet.


Ja, med preskriptiv grammatik som utgångspunkt är det så, fast "vart" som en synonym till "var" i dagligt talspråk är så pass utbredd i väldigt många dialekter att det inte är något som de flesta svenskar reagerar på. Jag säger själv ofta "vart är du?" i talspråk, även om jag inte skulle skriva så. Dock säger han "var hon bodde" i sista delen men "vart" i första.


Ja visst det stämmer, men för en svenskstuderande som börjar sitt äventyr med språket är det viktigt att ha en tydlig förklaring, inte sant? Personligen har jag aldrig hört någon säga så men jag är inte svensk och jag bor inte heller i Sverige.
Please, correct my mistakes whenever it's possible.
Image native
Image advanced
Image advanced
Image intermediate

User avatar
Johanna
Posts: 5498
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Gull är död - Jack Vreeswijk

Postby Johanna » 2014-08-03, 15:17

Tja, ska man vara snäll mot folk som lär sig svenska är det bättre att säga att det är helt OK i talspråk men inte när man skriver istället för att kalla det fel, punkt. Annars blir det väldigt förvirrande när personen märker att majoriteten modersmålstalare inte gör det som reglerna för skriftspråket säger ;)

För det är faktiskt så vanligt att inte skilja strikt på "var" och "vart" att jag är hyfsat säker på att de flesta svenskar antingen använder "vart" rakt av eller blandar friskt mellan dem i de fall det borde vara "var".
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron