[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Movie dialogue - UniLang

Movie dialogue

Moderator: Shiba

Brus
Posts: 29
Joined: 2010-08-03, 1:59
Gender: male

Movie dialogue

Postby Brus » 2014-07-07, 23:48

I'm trying to make out a bit of Afrikaans by "PK" in the movie "The Power of One". It's at 8:47 of this clip below. It begins "Mag ek jou dogter Maria Elisabeth ..." but I can't make out the next few words.

http://www.youtube.com/watch?v=vwK_GZ-oqZM

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Movie dialogue

Postby Weerwolf » 2014-07-08, 13:05

Brus wrote:I'm trying to make out a bit of Afrikaans by "PK" in the movie "The Power of One". It's at 8:47 of this clip below. It begins "Mag ek jou dogter Maria Elisabeth ..." but I can't make out the next few words.

http://www.youtube.com/watch?v=vwK_GZ-oqZM

It's a pity the audio is quite poor in the video, but I hear something like: "Mag ek jou dogter Maria Elisabeth sien asseblief?" in English "May I go out with your daughter?" or something similar.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

Brus
Posts: 29
Joined: 2010-08-03, 1:59
Gender: male

Re: Movie dialogue

Postby Brus » 2014-07-09, 12:06

Weerwolf wrote:It's a pity the audio is quite poor in the video, but I hear something like: "Mag ek jou dogter Maria Elisabeth sien asseblief?" in English "May I go out with your daughter?" or something similar.


It's not just the video, I have the DVD at home, and it's hard to hear because he talks so fast and she talks over his last few words.

But, listening again, I think you've nailed it, and it makes sense in the context.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Movie dialogue

Postby Weerwolf » 2014-07-09, 17:11

Brus wrote:
Weerwolf wrote:It's a pity the audio is quite poor in the video, but I hear something like: "Mag ek jou dogter Maria Elisabeth sien asseblief?" in English "May I go out with your daughter?" or something similar.


It's not just the video, I have the DVD at home, and it's hard to hear because he talks so fast and she talks over his last few words.

But, listening again, I think you've nailed it, and it makes sense in the context.

I'm glad I could help. I watched it at least 10 times, almost on maximum volume to find out what the guy was saying. :D
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.


Return to “Afrikaans”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron