[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation - Page 6 - UniLang

[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Moderator: Meera

BlankVerse
Posts: 7
Joined: 2010-12-26, 20:34

Re: Hindi Translation Game

Postby BlankVerse » 2010-12-26, 22:32

Meera wrote:Translation: Love and Death both bring Ghosts as guests.


Sentance मेरा शहर बहुत सुन्दर देख रहा है क्योंकि सब जगह रौशनी है!


My town is looking very beautiful because there's light everywhere!


Sentence:
मुझे आशा है कि एक दिन मैं हिन्दी बात करूँगा!
(I hope it's not too wrong;( )

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2010-12-26, 23:31

Tanslation: I hope one day I will speak Hindi

:D


Senatnce: मुझसे यह भी चाहती हूँ
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-27, 4:26

Velayati wrote:Sentence: मोहब्बत और मौत दोनों बिन बुलाये मेहमान होते हैं.
Meera wrote:Translation: Love and Death are both bring Ghosts as uninvited guests.

Meera, I'm surprised you didn't recognize this line. Amitabh Bachchan said it in Kabhi Alvida Naa Kehna :P You can watch it in the trailer here at 1:15.

Meera wrote:Sentence मेरा शहर बहुत सुन्दर देख दिख रहा है क्योंकि सब जगह रौशनी है!
देखना means to see/watch; दिखना means to appear/look.

BlankVerse wrote:Sentence:
मुझे आशा है कि एक दिन मैं हिन्दी में बात करूँगा करूँ!

Because you are expressing uncertainty in the first clause, you should use the subjunctive mood rather than the future indicative in the second clause.

Meera wrote:Sentence: मुझसे यह भी मैं भी यही चाहती हूँ.

Translation: I also want this.

Sentence: "शीला कि जवानी" मुझे इतना पसंद है कि मैं उसे बारबार सुन रहा हूँ. :D
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2011-01-02, 21:20

Tranlsation: I really like Shelia ki jawani, I'm listening to it frequently.

Sentance: तुम तीस मार खान देखा?
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Nazīr » 2011-01-05, 5:52

Velayati wrote:Sentence: "शीला कि जवानी" मुझे इतना पसंद है कि मैं उसे बारबार सुन रहा हूँ. :D
Meera wrote:Translation: I really like Shelia ki jawani so much (that) I'm listening to it frequently.

Meera wrote:तुम तुम्हे तीस मार खान देखा देखी?

Translation: You saw Tees Maar Khan?

Sentence:

नहीं, बस टीवी पे एक झलकी देखि. अक्षय कुमार की सभी फिल्मों की तरह यह भी बकवास लगती है :P मुफ्त में भी न देखूं :roll: क्या आपने देखि?
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2011-01-18, 0:19

Sorry, Ill be back at these two threads. i have been very busy lately :( My uncle is up for two weeks.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2011-02-02, 3:50

Translation: No, Just saw a clip on TV. All Akshay Kumar's movies look like nonsense, even if it was free I wouldnt watch it. Have you seen it?


Sentance:ही रब्बा, नहीं! मुझको अक्षय कुमार बहुत नफरत करती हूँ.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-03-21, 8:18

Seems interesting.

Translation:
Oh God, no! I hate Akshay Kumar so much.


Sentence:
मुझे किसी को ज़रूरत है जिसकी मदद मुझे हर पल तो बहुत चाहिए और सहारा भी दे सकता है।
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
LondonOwl7
Posts: 124
Joined: 2011-10-21, 13:29
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hindi Translation Game

Postby LondonOwl7 » 2012-03-22, 21:17

laoshu wrote:Seems interesting.

Translation:
Oh God, no! I hate Akshay Kumar so much.


Sentence:
मुझे किसी को ज़रूरत है जिसकी मदद मुझे हर पल तो बहुत चाहिए और सहारा भी दे सकता है।


This is a nice surprise to come to having finally got my net back!

Translation:
I need someone who can help and support me in every moment.

Sentence:
लगता है की कुछ लोग अक्षय कुमार को नफरत है, लेकिन आपका मनपसंद गानेवाला कौन है?
मैं विश्वास करता हूँ की शांति में बहुत शक्ति है

Speaks:  (EN-GB)  (HI-IN)
Limited:  (SV-SE)
Will Learn:  (ES-ES)  (ZH-CN)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Bijlee » 2012-03-29, 0:31

Translation:
It seems that many people hate Akshay Kumar, but who is your favorite singer?

Sentence:
मेरी मनपसंद गानेवाली लता मंगेशकर है. उसकी आवाज़ तो बहुत सुन्दर है.

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-03-30, 6:24

I'll try to comment since nobody's been here for few days.

Translation:
My favorite singer is Lata Mangeshkar, her voice is so beautiful.


Sentence:
मेरे प्रिय के सामने अपने दिल की सच्ची बातें कह नहीं पाया, क्या मैं मूर्ख हो? मुझसे इतनी हालत में बिल्कुल रहा नहीं जा सकता।
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

davebrown
Posts: 22
Joined: 2012-04-04, 10:24
Real Name: Dave Brown
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby davebrown » 2012-04-04, 10:46

The door is open! I hope it is correct, let me know

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-04-10, 20:20

Nahin sahi. Is khyal kahan se aya gya? I find it hard to believe you read the sentence. :lol:

laoshu wrote:Sentence:
मेरे प्रिय के सामने अपने दिल की सच्ची बातें कह नहीं पाया, क्या मैं मूर्ख हो? मुझसे इतनी हालत में बिल्कुल रहा नहीं जा सकता।

Mere priya ke samne apne dil ki sacchi baaten kah nahin paya, kya main murkh ho? Mujhse itni halt men bilkul raha nahin ja sakta.

My beloved's (front?) of my heart's true matters didn't get said, am I stupid? With me some in some situations it absolutely stays [in and] can't go [out].

Love problems, huh? :P

Why did you use "हो" instead of "हूँ"?

इश्क़ मुशकिल है. सब इस हालत मैं हवा है.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-04-14, 4:47

Hahaha...yes Saim, sometimes love can make you feel the way I'm feeling now :D

Actually what I want to say is like this:
"I can't tell my feelings even when I'm in front of my beloved, am I a fool? I can't stand this condition anymore. "

In this "Kya mai murkh ho?", I use 'ho' because it is a subjunctive expressing uncertainty or doubt.


Let me try to answer yours:
Love is hard, all in this are just wind.


दुनिया में मुलाकात है और जुदाई भी है, आम इन्सान की क्या शक्ति है जिस से भगवान की यह कानून बदल दे सकती है?
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-04-16, 21:48

laoshu wrote:Hahaha...yes Saim, sometimes love can make you feel the way I'm feeling now :D

Actually what I want to say is like this:
"I can't tell my feelings even when I'm in front of my beloved, am I a fool? I can't stand this condition anymore. "

What word/phrases function as "even" and "anymore" in your two sentences?

Because when I look at it again I get:

मेरे प्रिय के सामने अपने दिल की सच्ची बातें कह नहीं पाया, क्या मैं मूर्ख हो? मुझसे इतनी हालत में बिल्कुल रहा नहीं जा सकता।

In front of my beloved the true feelings of my heart don't get said, am I a fool? I will absolutely not be able to stay in this situation. [does ja sakta = going to be able to? or is that construction even possible in Hindi?]

A bit of a literal translation, but less word-for-word than my previous attempt. I'm still a beginner with Hindi as you can see :P

In this "Kya mai murkh ho?", I use 'ho' because it is a subjunctive expressing uncertainty or doubt.

Let me try to answer yours:
Love is hard, all in this are just wind.

I wanted to say "everyone has been in that situation"... :S
hua hai - i thought that was perfective?

Oh I get it now! I wrote हवा (air), instead of हुआ (was, singular male). Stupid influence from Urdu, got too used to conflating all these vowel distinctions. In Urdu they'd both be written ہوا.

दुनिया में मुलाकात है और जुदाई भी है, आम इन्सान की क्या शक्ति है जिस से भगवान की यह कानून बदल दे सकती है?

Duniya men mulakat hai aur judai, insaan ko kya shakti hai jis se bhagvaan ka yeh kanoon badal de sakta hai.

"In the world there is meeting and there is separation too, should humans [have the?] power to change [do humans need to change God's laws?] God's laws."

I'm a bit confused by the construction "insaan koy kya shakti hai". My general understanding of subject + ko + object + verb sentences is that they mean "subject needs to verb" (mujhe pina hai, I need to drink). But shakti isn't a verb...

जी बिलकुल. मेरा ख़याल है के कोई ख़ुदा नहीं है. मैं नास्तिक हँ.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-04-17, 7:32

Saim wrote:What word/phrases function as "even" and "anymore" in your two sentences?

Because when I look at it again I get:

मेरे प्रिय के सामने अपने दिल की सच्ची बातें कह नहीं पाया, क्या मैं मूर्ख हो? मुझसे इतनी हालत में बिल्कुल रहा नहीं जा सकता।

In front of my beloved the true feelings of my heart don't get said, am I a fool? I will absolutely not be able to stay in this situation. [does ja sakta = going to be able to? or is that construction even possible in Hindi?]

A bit of a literal translation, but less word-for-word than my previous attempt. I'm still a beginner with Hindi as you can see :P


Actually the sentence does not have any "even" or "anymore" literally, but it does contain a sense of those words.

In the second sentence "Mujhse itni halat me bilkul raha nahin ja sakta", as you can see I was using a passive construction ('mujhse' as subject; 'raha ja sakta' is the main verb). If you say it literally word for word, it would become --- "This situation can't be bore by me."
Passive construction can be also used to express 'can't stand any longer'.



दुनिया में मुलाकात है और जुदाई भी है, आम इन्सान की क्या शक्ति है जिस से भगवान की यह कानून बदल दे सकती है?
Duniya men mulakat hai aur judai, insaan ko kya shakti hai jis se bhagvaan ka yeh kanoon badal de sakta hai.

"In the world there is meeting and there is separation too, should humans [have the?] power to change [do humans need to change God's laws?] God's laws."

I'm a bit confused by the construction "insaan koy kya shakti hai". My general understanding of subject + ko + object + verb sentences is that they mean "subject needs to verb" (mujhe pina hai, I need to drink). But shakti isn't a verb...


Duniya me mulakat hai aur judai bhi hai, aam insan ki kya shakti hai jis se bhagavan ki yah kanoon badal de sakti hai?

I wrote "Aam insan ki kya shakti hai" = what power does a human have?; and not 'insan ko kya shakti hai'
jis se bhagavan ki yah kanoon badal de sakti hai = that can change God's law
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-04-17, 11:38

आच्छा, उसका और समझ है. मैं डेवनागरी सिर्फ़ धीरे-धीरे पढ़ सकता हँ, तो मैं मुर्क गलती करता हँ.

और कया तुम मेरा जुमला की तर्जुमा करना भुलाया. या सिर्फ़ नहीं चाहिये. :?:
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-04-18, 2:18

ओ, माफ़ कीजिए साईम, कल आपको जवाब देते देते, तो आपके वाक्य का अनुवाद करना भूल गया।

Translation:
Yes, absolutely. In my opinion, there is no god. I'm atheist.


Sentence:
अगर आपको कोई काम करना पड़ा जिस से बहुत नापसंद करते हैं, तो आपको कैसे लगेगा?
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2012-04-20, 6:32

Translation:
If you had to do a job you disliked (hated), how would you feel?

Sentance:
मुझे मालूम नहीं, लेकिन मैं खुश नहीं होगी :P
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-04-20, 19:02

तर्जुमा:
I don't know, but I wouldn't be happy.

जुमला:
मुझे मालुम नहीं अगर मैं यह साल पाकिस्तान जाऊंगा । कया तुझे लगता है।
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron