[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation - Page 7 - UniLang

[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Moderator: Meera

davebrown
Posts: 22
Joined: 2012-04-04, 10:24
Real Name: Dave Brown
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby davebrown » 2012-04-30, 9:35

The door is open

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2012-05-11, 5:17

davebrown wrote:The door is open


दरवाज़ा खोला है?
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
LondonOwl7
Posts: 124
Joined: 2011-10-21, 13:29
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Hindi Translation Game

Postby LondonOwl7 » 2012-05-11, 21:56

Saim wrote:
जुमला:
मुझे मालुम नहीं अगर मैं यह साल पाकिस्तान जाऊंगा । कया तुझे लगता है।


Translation:
I don't know if I will go to Pakistan this year. What do you think?

Note:
Did you mean to say 'जाऊं (should go)'?

Vakya (Sentence):
Mujhe lagta hai ki agar aap jaana chahta hai, to apni dil ki marzi man jaana cahie.
मैं विश्वास करता हूँ की शांति में बहुत शक्ति है

Speaks:  (EN-GB)  (HI-IN)
Limited:  (SV-SE)
Will Learn:  (ES-ES)  (ZH-CN)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-05-25, 18:18

davebrown wrote:The door is open

No,

"I don't know if I'll go to Pakistan this year. What do you think."

(EDIT: Oh I understand, David, you've got it the wrong way around I think. We're posting Hindi here and then having other posters translate it. Feel free to make another thread for English --> Hindi.)


LondonOwl7 wrote:
Saim wrote:
जुमला:
मुझे मालुम नहीं अगर मैं यह साल पाकिस्तान जाऊंगा । कया तुझे लगता है।


Translation:
I don't know if I will go to Pakistan this year. What do you think?

Note:
Did you mean to say 'जाऊं (should go)'?

Vakya (Sentence):
Mujhe lagta hai ki agar aap jaana chahta hai, to apni dil ki marzi man jaana cahie.

हाँ, 'जाऊं' बेहतर है।

अनुवाद/तर्जुमा:
I think that if you want to go, then you should accept your heart's will.

वाक्य/जुमला:
मैं सर्बिया मैं रहूंगा । मैं अगले साल को पाकिस्तान जाऊंगा।
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2012-05-30, 0:19

Saim wrote:
davebrown wrote:The door is open

No,

"I don't know if I'll go to Pakistan this year. What do you think."

(EDIT: Oh I understand, David, you've got it the wrong way around I think. We're posting Hindi here and then having other posters translate it. Feel free to make another thread for English --> Hindi.)


LondonOwl7 wrote:
Saim wrote:
जुमला:
मुझे मालुम नहीं अगर मैं यह साल पाकिस्तान जाऊंगा । कया तुझे लगता है।


Translation:
I don't know if I will go to Pakistan this year. What do you think?

Note:
Did you mean to say 'जाऊं (should go)'?

Vakya (Sentence):
Mujhe lagta hai ki agar aap jaana chahta hai, to apni dil ki marzi man jaana cahie.

हाँ, 'जाऊं' बेहतर है।

अनुवाद/तर्जुमा:
I think that if you want to go, then you should accept your heart's will.

वाक्य/जुमला:
मैं सर्बिया मैं रहूंगा । मैं अगले साल को पाकिस्तान जाऊंगा।


Translation:
I will stay in Serbia. Next year I will go to Pakistan.


वाक्य/जुमला:
मज़े और सावधान रहो, पाकिस्तान में. थोडा सा खतरनाक है.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-05-31, 10:37

अनुवाद/तर्जुमा:
Enjoy and stay careful in Pakistan. It's a bit dangerous.

वाक्य/जुमला:
हेहे, नहीं अधिक खतरनाक है. जैसे भी, जब मैं पिछला दफ़ा पाकिसतान मैं हुआ, सलमान तासीर का क़त्ल हुआ। और इसकि पहले, मैरियट की बमबारी हुआ.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-05-31, 10:37

अनुवाद/तर्जुमा:
Enjoy and stay careful in Pakistan. It's a bit dangerous.

वाक्य/जुमला:
हेहे, नहीं अधिक खतरनाक है. जैसे भी, जब मैं पिछला दफ़ा पाकिसतान मैं हुआ, सलमान तासीर का क़त्ल हुआ। और इसकि पहले, मैरियट की बमबारी हुआ. :?
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2012-06-04, 17:45

Saim wrote:अनुवाद/तर्जुमा:
Enjoy and stay careful in Pakistan. It's a bit dangerous.

वाक्य/जुमला:
हेहे, नहीं अधिक खतरनाक है. जैसे भी, जब मैं पिछला दफ़ा पाकिसतान मैं हुआ, सलमान तासीर का क़त्ल हुआ। और इसकि पहले, मैरियट की बमबारी हुआ. :?


Translation:
Heh, not more dangerous. When I was last in Pakistan(?) Salman Taseer was murdered aso the marriot hotel was bombed.

Saim: From what my cousins in Peshwar have said, that violence has been erupting spordiac violence in some major cities and some foreigners have been kidnapped and held for ransom. Also there has been quite a bit of drone attacks, just yesterday in Waziristan, 15 were killed in a drone attack. But like with everything I don't know if these are just rumors or not. I think you will be fine in Pakistan though, just read the news before and while going.
इधर देखो:
http://www.satp.org/satporgtp/countries ... idents.htm

http://dawn.com/2011/07/11/violence-on- ... eath-icrc/




Sentance:
मैं बहुत थकी हूँ क्योंकि बहुत होमवर्क हैं.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-06-05, 15:13

Meera wrote:
Saim wrote:अनुवाद/तर्जुमा:
Enjoy and stay careful in Pakistan. It's a bit dangerous.

वाक्य/जुमला:
हेहे, नहीं अधिक खतरनाक है. जैसे भी, जब मैं पिछला दफ़ा पाकिसतान मैं हुआ, सलमान तासीर का क़त्ल हुआ। और इसकि पहले, मैरियट की बमबारी हुआ. :?


Translation:
Heh, not more dangerous. When I was last in Pakistan(?) Salman Taseer was murdered aso the marriot hotel was bombed.

Hehe, not too dangerious. Although, last time I was in Pakistan Salman Taseer was murdered, and [the time] before that the Marriot Hotel was bombed. Is what I wanted to say.

Saim: From what my cousins in Peshwar have said, that violence has been erupting spordiac violence in some major cities and some foreigners have been kidnapped and held for ransom. Also there has been quite a bit of drone attacks, just yesterday in Waziristan, 15 were killed in a drone attack. But like with everything I don't know if these are just rumors or not. I think you will be fine in Pakistan though, just read the news before and while going.
इधर देखो:
http://www.satp.org/satporgtp/countries ... idents.htm

http://dawn.com/2011/07/11/violence-on- ... eath-icrc/

You're right, although it's easy to exaggerate things like this. Drone attacks aren't anything to worry about unless you're a Pashtun villager though (not that it's any less horrifying).

Sentance:
मैं बहुत थकी हूँ क्योंकि बहुत होमवर्क हैं.

अनुवाद
I am very tired because there is lots of homework.

वाक्य
मैं जल्दी हिस्पानिया जाऊंगा । मैं बहुत उतेजित हूँ।
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

jiback7
Posts: 103
Joined: 2011-06-03, 2:17
Real Name: Jack Chakerian
Gender: male
Location: Gig Harbor
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby jiback7 » 2012-06-06, 1:49

अनुवाद:
I will go to Spain soon. I'm very excited.
वाक्य:
मैं होमवर्क करना रोका कयोंकि ज्यादा बरमानेवाला था।

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-06-20, 3:07

अनुवाद:
I stopped doing homework because it was so boring.

वाक्य:
उसको अपनी ख़ुशी मिलने दो, जैसे वह हमेशा ढूँढा करता है, अहम बात यह है कि मेरी दुआएँ उसके साथ होंगी।
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

User avatar
charlie_issac
Posts: 16
Joined: 2012-06-12, 9:35
Real Name: charlie issac
Gender: male
Location: Fremont
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Hindi Translation Game

Postby charlie_issac » 2012-07-12, 10:07

Hi everbody

I found this thread really very interesting. Translation is "Door is Open".

My next sentence is " Oh my god!". Translate it in hindi.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-07-13, 7:43

Charlie, I don't mean to be rude, but I think this thread is for Hindi-English translations, not English-Hindi. Perhaps we should make another thread for that? Feel free.
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-08-13, 1:25

Another translations anyone?
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

Gaqua77
Posts: 4
Joined: 2012-09-07, 9:56
Real Name: Garima
Gender: female
Country: IN India (भारत / India)

Re: Hindi Translation Game

Postby Gaqua77 » 2012-09-07, 11:15

Charlie "oh my God" means... "Hey mere Bhagwan"

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Nazīr » 2012-09-15, 17:45

laoshu wrote:वाक्य:
उसको अपनी ख़ुशी मिलने दो, जैसे वह हमेशा ढूँढा करता है, अहम बात यह है कि मेरी दुआएँ उसके साथ होंगी।
अनुवाद:
Let him attain his happiness, which is what' he is always looking for. What's important is that my prayers will be with him.

वाक्य:
चाव आओ सब लोग, इस खेल में हिस्सा लो और हिंदी - उर्दू के इस फोरम को नयी ज़िन्दगी दो ! :D
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Meera » 2012-09-24, 2:06

Nazīr wrote:
laoshu wrote:वाक्य:
उसको अपनी ख़ुशी मिलने दो, जैसे वह हमेशा ढूँढा करता है, अहम बात यह है कि मेरी दुआएँ उसके साथ होंगी।
अनुवाद:
Let him attain his happiness, which is what' he is always looking for. What's important is that my prayers will be with him.

वाक्य:
चाव आओ सब लोग, इस खेल में हिस्सा लो और हिंदी - उर्दू के इस फोरम को नयी ज़िन्दगी दो ! :D


Come on everyone, take part in this game and this hindi-urdu thread new life!


हाँ! मैं मानती हूँ!!
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Hindi Translation Game

Postby Nazīr » 2012-09-27, 1:36

अनुवाद:
Yes! I agree!!

वाक्य:
मेरा बहुत दिल कर रहा है कि मैं दुनिया देखने निकल चल पडूं और अपने तमाम परेशानियों को पीछे छोड़ जाऊं |
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Hindi Translation Game

Postby Saim » 2012-10-25, 13:54

Nazīr wrote:अनुवाद:
Yes! I agree!!

वाक्य:
मेरा बहुत दिल कर रहा है कि मैं दुनिया देखने निकल चल पडूं और अपने तमाम परेशानियों को पीछे छोड़ जाऊं |

अनुवाद:
My heart is moved that I have to leave seeing the world, and leave all my worries.

वाक्य:
बहुत मुश्किल जुमला दिया नज़ीर जी! :P सोचता हूँ कि मैं बहुत ख़राब तरजुमा दिया! वैसे, मेरा जुमला ज़्यादा असान है, लेकिन ज़्यादा बाड़ा भी है. तुम कोई ग़लत मेरे वाक्य मैं पेचानते हो?
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

laoshu
Posts: 190
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Hindi Translation Game

Postby laoshu » 2012-11-17, 4:50

Saim wrote:अनुवाद:
My heart is moved that I have to leave seeing the world, and leave all my worries.

वाक्य:
बहुत मुश्किल जुमला दिया नज़ीर जी! :P सोचता हूँ कि मैं बहुत ख़राब तरजुमा दिया! वैसे, मेरा जुमला ज़्यादा असान है, लेकिन ज़्यादा बाड़ा भी है. तुम कोई ग़लत मेरे वाक्य मैं पेचानते हो?

अनुवाद:
You gave a very difficult sentence, Nazir! I think I gave a very awful translation. Anyway, my sentence is quite simple, but quite long (?) too. Do you see any mistake in my sentence?

वाक्य:
आप लोगों की हिंदी औसत से ज़्यादा अच्छी लगती है, वास्तव में मेरे जैसा साधारण हिंदी सीखनेवाले की तुलना में जैसे आसमान और ज़मीन अलग-अलग पड़ती है, मुझे और पढ़ना पड़ेगा।
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron