[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation - Page 8 - UniLang

[GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Moderator: Meera

nancyfromafrica
Posts: 16
Joined: 2012-09-12, 12:21
Real Name: Nancy Andrews
Gender: female
Location: Johannesburg
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)
Contact:

Re: Hindi Translation Game

Postby nancyfromafrica » 2013-01-10, 7:26

Meera wrote:
davebrown wrote:The door is open


दरवाज़ा खोला है?


दरवाज़ा खुला है

khola hai galat translation hai jo ki google translate ne bataya hai :yep:
I love reading books Charles Dickens is my favourite author

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-04-30, 19:01

वाक्य:
"भारतीय सिनेमा के 100 साल पूरे होने के मौके पर कई पहलुओं पर बात हो रही है जिसमें सेंसरशिप एक अहम मुद्दा है." - बीबीसी से
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Bijlee » 2013-04-30, 23:57

Something along the lines of : "On the occasion of Indian cinema completing 100 years, several issues/aspects are being talked about with censorship being an important issue." - from BBC

वाक्य:

जिस तरह का चमत्कार हमने देखा था वह हमारे मन में स्थायी रूप से रहेगा.

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-05-01, 15:52

Bijlee wrote:Something along the lines of : "On the occasion of Indian cinema completing 100 years, several issues/aspects are being talked about with censorship being an important issue." - from BBC

वाक्य:

जिस तरह का चमत्कार हमने देखा था वह हमारे मन में स्थायी रूप से रहेगा.


The way we saw that miracle it will always remain permanently in our minds?


वाक्य:
बड़ी किताब कुर्सी पर है.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Bijlee » 2013-05-04, 5:01

Meera wrote:The way we saw that miracle it will always remain permanently in our minds?

I was going more for like "this kind of miracle that we saw".

Translation:
The big book is on the chair.

वाक्य:
घाटी के आस पास और पर्वत के ऊपर भी यात्री घूम रहा था.

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-05-05, 15:49

Translations:
There were travelers/passengers roaming/moving around the valley and the mountains. ?



वाक्य:
आज शहर में धुप है, लेकिन कल बर्फ गिरना वाली है.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Bijlee » 2013-05-05, 22:01

Today in the city it was sunny, but yesterday it was snowing.
वाक्य:
हमारा भाई बीमार पड़ा है, उसको तुरंत इलाज चाहिए!

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-08-12, 17:16

Our brother has fallen ill, he needs treatment immediatly.


वाक्य:
कभी अलविदा ना कहना।
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
LondonOwl7
Posts: 124
Joined: 2011-10-21, 13:29
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby LondonOwl7 » 2013-08-12, 20:26

Translation:
Never say goodbye

वाक्य:
अब हमारा पुराने खेल को नयी ज़िन्दगी मिलेगे
मैं विश्वास करता हूँ की शांति में बहुत शक्ति है

Speaks:  (EN-GB)  (HI-IN)
Limited:  (SV-SE)
Will Learn:  (ES-ES)  (ZH-CN)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-08-13, 1:17

Translation: Now our old game is now getting new life.

वाक्य:
हाँ, यह सच है. यह फोरम "एक्टिव" कोशिश करती बनाना हूँ.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
LondonOwl7
Posts: 124
Joined: 2011-10-21, 13:29
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby LondonOwl7 » 2013-08-13, 20:46

Translation:
Yes, this is true. I am trying to make this forum "active"

वक्य:
कभी कभी नदी में सोना बहता है। कभी कभी मेरे दिल में उसकी नाम बहती है…
मैं विश्वास करता हूँ की शांति में बहुत शक्ति है

Speaks:  (EN-GB)  (HI-IN)
Limited:  (SV-SE)
Will Learn:  (ES-ES)  (ZH-CN)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-08-14, 16:22

Translation:
Sometimes in the river gold flows. Sometimes his/her name flows into my heart?


वाक्य:
ओ परदेसिया यह सच है पिया सब कहते हैं मैंने तुझको दिल दे दिया ।
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
LondonOwl7
Posts: 124
Joined: 2011-10-21, 13:29
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby LondonOwl7 » 2013-08-14, 19:45

I wanted it to say "Sometimes her name flows in my heart", I think I got the word order wrong.

Translation (with difficulty):
O beloved stranger, this is true, everyone says I gave my heart to you.

वक्य:
मैं कहती हूँ तूने मेरा दिल ले लिया
मैं विश्वास करता हूँ की शांति में बहुत शक्ति है

Speaks:  (EN-GB)  (HI-IN)
Limited:  (SV-SE)
Will Learn:  (ES-ES)  (ZH-CN)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Meera » 2013-08-14, 20:38

Translation:

I said/say you took my heart. (तुमको यह गीत पसंद है? )


वाक्य:
25 साल हो गए हैं जब भारत के सबसे बड़े टीवी सीरियल ‘रामायण’ की आखिरी कड़ी दूरदर्शन पर प्रसारित हुई थी.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Bijlee » 2013-09-06, 3:57

25 years have passed since India's biggest TV serial "Ramayan" aired its last episode on Doordarshan.

वाक्य:
काटों को मुरझाने का खौफ नहीं होता।

khamna
Posts: 4
Joined: 2014-07-26, 16:54
Real Name: khamna
Gender: male
Country: PK Pakistan (پاکستان)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby khamna » 2014-07-26, 16:57

Fear of thorns does not wither.

sarafat se pesh aao, rishte hum tumhare papa ke bhai hai.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby vijayjohn » 2014-08-01, 16:49

Oh my God, that's a hard sentence! But I'll try! It's entirely possible that I got it completely wrong though, so I'm sorry if I did. :)

Come forward nobly, the way I'm related is I'm your dad's brother. :?:

मुझे उम्मीद है की तुम मेरी ग़लतियों को सही करोगे।

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby Bijlee » 2014-08-02, 4:20

I hope that you'll correct my mistakes.

माफ़ करो, मेरी हिंदी काफ़ी ख़राब है... मैं तुम्हारी गलतियों को सही नहीं कर सकती हूँ।

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby vijayjohn » 2014-08-02, 7:23

I'm sorry, my Hindi is pretty bad... I can't correct your mistakes.

कोई बात नहीं। लेकिन यह बताओ, क्या हम अभी यहाँ बात कर रहे हैं? :lol:

khamna
Posts: 4
Joined: 2014-07-26, 16:54
Real Name: khamna
Gender: male
Country: PK Pakistan (پاکستان)

Re: [GAME] हिंदी से अंग्रेज़ी में | Hindi to English Translation

Postby khamna » 2014-08-02, 14:26

no matter,but tell me. are we talking now here? :D
main tumhara jhootha khana nahi khaungi samjhe aur tum mujhe iske liye jabardasti nahi kar sakte.


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron