[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں - Page 2 - UniLang

[GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Moderator: Meera

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Urdu Translation Game

Postby Saim » 2011-02-19, 0:37

Meera wrote:Translation: Yes, Chinese food is not very spicy. But without spicyness, a person can still taste the food.


Sentance: میرا پاپا جی پشتو کی گیت سن رہے ہیں

Translation: My "papa-ji" (I assume you mean "dad" or some other relative, but my dictionary says it means "Pope") likes to listen to Pashto chants.

‎اور تمہارا پاپا جی کو زبانيں بہی پسند ہے؟ میرا امی سرب‏یان اور انگريزی بولتی ہے، اور فرنسیسی بول جہت ہمب، جب کہ ابو فرنسیسی اور اردو بول لیت ہی لکن نہیں بہتر کرنا جہت ہے۔
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2011-02-19, 23:32

ہاں جی میرا پاپا-جی پشتو بول سکتے ہیں .وہ بھی اردو اور فارسی بول سکتے ہیں کیونکی وہ افغانستان سے ہیں. اور آپ کہاں سے ہیں ؟
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: Urdu Translation Game

Postby Saim » 2011-02-20, 8:47

Meera wrote:ہاں جی میرا پاپا-جی پشتو بول سکتے ہیں .وہ بھی اردو اور فارسی بول سکتے ہیں کیونکی وہ افغانستان سے ہیں. اور آپ کہاں سے ہیں ؟

میں وسٹريليا سے ہوں۔ مجصھے اردو سیکھنا چاہ‏يے کيونکے میرے ابوپاکستانی ہيں، اور میری امی سربين ہے۔ ميں برزبن ميں پيدا ہوا تھا۔
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2012-09-15, 17:00

Meera wrote:Sentence: میرا میرے پاپا جی پشتو کی (کے)* گیت سن رہے ہیں۔
*In this case, پشتو گیت (Pashto songs) sounds more natural than پشتو کے گیت songs of Pashto.
Saim wrote:Translation: My "papa-ji" (I assume you mean "dad" or some other relative, but my dictionary says it means "Pope") likes to listen is listening to Pashto chants songs.
Saim wrote:
اور تمہارا تمہارے پاپا جی کو زبانيں بہی بھی پسند ہے ہیں؟ میرا میری امی سرب‏یان صربی اور انگريزی بولتی ہے بول لیتی ہیں، اور فرنسیسی فرانسیسی بول جہت ہمب (؟؟)، جب کہ ابو فرنسیسی فرانسیسی اور اردو بول لیت ہی لیتے ہیں لکن نہیں بہتر کرنا جہت ہے چاہتے۔
Meera wrote:
ہاں جی میرا پاپا-جی پشتو بول سکتے ہیں .وہ بھی اردو اور فارسی بھی بول سکتے ہیں کیونکی کیونکے وہ افغانستان سے ہیں. اور آپ کہاں سے ہیں ؟
Saim wrote:
میں وسٹريليا آسٹریلیا سے ہوں۔ مجصھے میں اردو سیکھنا چاہ‏يے چاہتا ہوں کيونکے میرے ابو پاکستانی ہيں، اور میری امی سربين ہے صربی ہيں۔ ميں برزبن برسبین ميں پيدا ہوا تھا۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Saim » 2012-10-25, 14:15

ت شکریہ نزیر بھای! زبان پڑھنا زیادا مشکل ہوتا ہے اگر کوی شخس غلتیاں ٹھیک نہیں کرتا ہے۔ آپ کے بینا میں تھوڑے سے اردو سیکھوں۔


ویسے، نایا جملہ دونگا۔

:جملہ

میری دیوناگری میری ناستلیق سے بہتر ہے، اگر چہ میں ہاکستانی ہوں۔
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
kalemiye
Posts: 4202
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Location: Turan

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby kalemiye » 2012-12-09, 7:14

my devanagari is better than my nastaliq although i am pakistani.
نستلعیق*



ڈیموکریٹ پارٹی کے امیدوار براک اوباما دو ہزار بارہ کے صدارتی انتخاب میں کامیابی حاصل کر کے دوسری مدت کے لیے صدر منتخب ہوگئے ہیں۔
"Demə Məcnuna dəli, bəlkədə Leyla dəlidir
Eşq olan yerdə bütün aqilü dana dəlidir.
"

Not available
"Düşdü yenə dəli könlüm gözlərinin xəyalinə,
Kim nə bilir bu könlümün fikri nədir, xəyalini.
"

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Meera » 2012-12-16, 6:16

kalemiye wrote:my devanagari is better than my nastaliq although i am pakistani.
نستلعیق*



ڈیموکریٹ پارٹی کے امیدوار براک اوباما دو ہزار بارہ کے صدارتی انتخاب میں کامیابی حاصل کر کے دوسری مدت کے لیے صدر منتخب ہوگئے ہیں۔


Translation:
Two thousand and twelve Democratic Party candidate Barack Obama won the presidential election and was elected for the second term.



Sentance:
دعوت میں کون کون آیا ؟
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Bijlee » 2013-12-03, 18:17

Imma bring this thread up.

Translation: Who all came to the party?

Sentence:
جب وہ مجھے گھورتی ہے، تو میں ڈر جاتی ہوں- اسکی بڑی بڑی آنکھیں ہیں!

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Meera » 2013-12-04, 3:37

Translation:
When he stares at me, I am afriad his eyes are huge?


Sentance:
ایک لڑکی کو دیکھا ایسا لگا ....جیسے کہلاتا لگا ...جیسے شیار خواب
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Bijlee
Posts: 1525
Joined: 2011-03-01, 19:59
Real Name: Nikki
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Bijlee » 2013-12-09, 18:28

Meera wrote:Translation:
When he stares at me, I am afriad his eyes are huge?

It's a lady staring. :mrgreen:
Sentance:
ایک لڑکی کو دیکھا ایسا لگا ....جیسے کہلاتا لگا ...جیسے شیار خواب

I saw the one girl, who was blooming... like a poet's dream?

Sentence:
آج رات میں اپنے دوستوں کے ساتھ بہار جاکے سموسے كھاوگا.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby vijayjohn » 2014-07-12, 1:56

Bijlee wrote:
Sentance:
ایک لڑکی کو دیکھا ایسا لگا ....جیسے کہلاتا لگا ...جیسے شیار خواب

I saw the one girl, who was blooming... like a poet's dream?

See the first three lines here. :)

Sentence:
آج رات میں اپنے دوستوں کے ساتھ بہار جاکے سموسے كھاوگا.

I think you mean باہر 'out' and I think also کھاؤں گا 'I will eat'. بہار means 'spring'. ;)

I'll go out with my friends tonight and eat samosas.

ہمارے کمرے کے دو کھڑکی ہیں.

User avatar
Saim
Posts: 3056
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: بارسیلونا
Country: ES Spain (España)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Saim » 2014-09-27, 23:20

Our room has two windows.

کھڑکی کھولو، ٹھنڈ لگتی ہے۔
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 4827
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby vijayjohn » 2014-10-02, 7:14

Open the window; it feels cold. :?: :hmm:

کیا تم کھانا کھاؤگے؟

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Meera » 2015-02-07, 6:10

What will you eat? :? :?:

لندن انگلستان کا سب سے برا شہر ہے
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 1778
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby eskandar » 2015-02-10, 3:03

London is England's worst city. (Though I'm guessing you might have meant to say لندن انگلستان کا سب سے بڑا شہر ہے "London is England's biggest city", unless you just really hate London! :lol: )

اولین پچاس برس تو دونوں کے بیچ بغیر ایک دوسرے کو کہنی مارے اچھی لین دین چلی۔ (source)
Tracking my progress here. Please correct my mistakes in any language.

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: [GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Meera » 2015-02-10, 18:32

Haha yes that's what I meant :P I don't hate London lol

The next sentence I think literally it means : They spent the first fifty years without hitting each other. But from the source I think it is supposed be like Urdu and Balouchi went hand in hand for the first fifty years or they got along for the first fifty years?


Sentence (from VOA Urdu):
چین کی افغانستان میں بڑھتی ہوئی دلچسپی کو مبصرین پاکستان کے لیے بھی خاصا اہم اور مثبت قرار دے رہے ہیں۔
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron