[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 423: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں - UniLang

[GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Moderator: Meera

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

[GAME] Urdu to English Translation | اردو سے انگریزی میں

Postby Nazīr » 2010-12-06, 9:13

کیوں کہ ہندی کے ساتھ اتنا مزہ آ رہا ہے، ایک اردو ترجمہ کا کھیل بھی ہونا چاہیے۔

Since we're having so much fun with the Hindi Translation Game, it would be great to have one for Urdu as well.

Sentence:

پرسوں میرے مامو اور انکی بیگم اسلام آباد سے روانہ ہوئے، اور کل دوپہر انکا جہاز شکاگو پہنچا ابو ظبی سے۔
Last edited by Nazīr on 2012-09-28, 19:03, edited 1 time in total.
Reason: Edited the thread name to clarify the intent of the game.
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-07, 23:05

Translation: Yesterday My family(uncles, aunts etc) left from Islmabad and arrivved in Chicago!

Sentance:
وہ پنجابی بولتے ہیں ، ہے نا؟
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-08, 5:14

Velayati wrote:Sentence:

پرسوں میرے مامو اور انکی بیگم اسلام آباد سے روانہ ہوئے، اور کل دوپہر انکا جہاز شکاگو پہنچا ابو ظبی سے۔

Meera wrote:Translation: The day before yesterday my family(uncles, aunts etc) my uncle and his wife left (departed) from Islamabad, and yesterday afternoon their plane arrived in Chicago from Abu Dhabi.

Māmū مامو is an affectionate term for one's maternal uncle, while the more formal term is māmā ماما.

In Pakistan, begam بیگم is widely used as a formal way to refer to someone's wife. It's a much more polite term than bīwī بیوی. Some husbands, such as my father, address their wives as begam out of affection because historically it was a title for high-ranking ladies of the Mughal court :wink:

Wikipedia also has an interesting article on the term which discusses its use and Turkish origins.

Meera wrote:Sentance:
وہ پنجابی بولتے ہیں ، ہے نا؟


Translation
: They speak Panjabi, right?

Sentence:

جی ہاں دونو پنجابی بول سکتے ہیں، لیکن زیادہ تر میرے مامو پنجابی بولتے ہیں؛ میری مامی کو اتنا شوق نہیں ہے۔
Last edited by Nazīr on 2010-12-09, 7:34, edited 1 time in total.
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 1778
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Urdu Translation Game

Postby eskandar » 2010-12-08, 9:50

Velayati wrote:Sentence:

جی ہاں دونو پنجابی بول سکتے ہیں، لیکن زیادہ تر میرے مامو پنجابی بولتے ہیں؛ میری مامی کو اتنا شوق نہیں ہے۔
Here's my attempt.

Translation: Yes, both of them can speak Punjabi. But my uncle speaks Punjabi more; my aunt doesn't like it that much.

Sentence: وه کب تک وہاں رہ رہے ہیں؟
Tracking my progress here. Please correct my mistakes in any language.

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-09, 8:25

eskandar wrote:Translation: Yes, both of them can speak Punjabi. But my uncle speaks Punjabi more; my aunt doesn't like it that much.

آپ کا ترجمہ درست ہے، اسکندر بھائی :waytogo:

eskandar wrote:Sentence: وه کب تک وہاں یہاں رہ رہے ہیں رہیں گے؟

Translation: Till when will they stay here?

Sentence:

وہ تقريباً دو ماہ یہاں گزاریں گے، اور بیچ میں وہ کچھ دنوں کے لئے ٹورانٹو اور میامی بھی جائیں گے۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-09, 23:15

Translation: He will stay for two months, he will visit toronto and also visit miami.


Sentance: میں خواہش ہوں کی میں پنجابی بول سکتی ہوں کیونکی پنجابی بہت مزہ ہے.
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-11, 5:55

Velayati wrote:Sentence:

وہ تقريباً دو ماہ یہاں گزاریں گے، اور بیچ میں وہ کچھ دنوں کے لئے ٹورانٹو اور میامی بھی جائیں گے۔
Meera wrote:Translation: He They will stay here for two months, he and in between they will visit toronto and also visit miami.

Meera wrote:Sentance: میں خواہش کرتی ہوں کی کہ میں پنجابی بول سکتی ہوں سکوں کیونکی کیونکہ پنجابی بہت مزہ مزے کی ہے.


Translation: I wish I could speak Panjabi because Panjabi is a lot of fun.

Sentence:

شکر خدا کا کہ جو سیلفون میں سمجھ رہا تھا گم گیا ہے، وہ میری گاری کی سیٹ کے نیچے ہی تھا۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-11, 6:07

Translation: Thank God. I was thinking my cellphone was lost and it was under my train seat.


Sentance: اسکا ماسی بیمار ہے
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-11, 8:09

Velayati wrote:Sentence:

شکر خدا کا کہ جو سیلفون میں سمجھ رہا تھا گم گیا ہے، وہ میری گاری گاڑی کی سیٹ کے نیچے ہی تھا۔

I actually mispelled گاڑی as گاری.

Meera wrote:Translation: Thank God I was thinking my that the cellphone which I was thinking was is lost and it was actually under my train car seat.

Gāṛī گاڑی is used more often for car than it is for train.

Meera wrote:Sentance: اسکا اسکی ماسی بیمار ہے

Translation: His/her aunt is sick.

Sentence:
میں پاکستانی ڈرامے دیکھنا چاہ رہا ہوں لیکن پڑھائی سے مجھے فرصت ہی نہیں مل رہی۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-16, 20:12

Translation: Im trying to watch pakistan play, but im not getting the time too.

Sentnce: کرنے کے لئے اردو میں لکھنے کے بہت مشکل ہے
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-18, 18:55

Velayati wrote:Sentence:
میں پاکستانی ڈرامے دیکھنا چاہ رہا ہوں لیکن پڑھائی سے مجھے فرصت ہی نہیں مل رہی۔
Meera wrote:Translation: I'm trying to watch pakistan plays (dramas), but im not getting the time to because of my studies.

Meera wrote:Sentence: کرنے(؟) کے لئے اردو میں لکھنے لکھنا کے بہت مشکل ہے۔
I'm not sure what you're trying to say at the beginning of your sentence.

Translation: Writing in Urdu is very difficult. :?:

Sentence: میں ایک نوکری کی تلاش میں ہوں کیوں کہ آج کل مجھے پیسوں کی بہت تنگی ہے۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-19, 7:18

Sorry i think that was a typo or mss up of typing it out on the word document lol


Trranslation: Im looking for a job, I need more money because its difficult?

Sentanceمجھے نیند آ رہی ہے
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-22, 19:19

Meera wrote:Sorry i think that was a typo or mss up of typing it out on the word document lol

No problem. This is actually much better for typing in Urdu.

Velayati wrote:Sentence: میں ایک نوکری کی تلاش میں ہوں کیوں کہ آج کل مجھے پیسوں کی بہت تنگی ہے۔
Meera wrote:Translation: Im looking for a job, I need more money because its difficult? because money is very tight these days.
The key word here is تنگی (Platts & Shabdkosh).

Meera wrote:Sentence:مجھے نیند آ رہی ہے

Translation: I am sleepy.

Sentence: کیوں کہ ہمیں صبح اتنی بری خبر ملی، گھر کا ماحول کافی افسردہ ہے۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-24, 3:41

Thanks Velayalti :p


Im really stumped here but Im gonna try to translate it.

Translation: Why so much bad news in the morning, it seems the Enviroment is being depressed?

Sentanceمجھ کو ا.ر رحمن کا گیت بہت پسند ہے ، اب میں سن رہی ہوں
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-27, 5:04

Meera wrote:Thanks Velayalti

You're welcome. I advise you to use it sparingly; otherwise you might become too dependent on transliteration and not learn to spell words correctly.

Velayati wrote:
کیوں کہ ہمیں صبح اتنی بری خبر ملی، گھر کا ماحول کافی افسردہ ہے۔
Meera wrote:Why so much Because we received such bad news in the morning, it seems the Enviroment is being the mood of the house is quite depressed
.
ماحول - Shabdkosh

Meera wrote:مجھ کو ا.ر رحمن اے آر رحمان کا گیت بہت پسند ہے ، اب میں سن رہی ہوں۔

Translation: I really like A.R. Rahman's song, I'm listening (to it) now.

Sentence:
جس ریسٹورنٹ میں ہم گئے تھے رات کے کھانے کے لئے، ان کا کھانا بہت ہی بد ذائقہ تھا۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2010-12-29, 2:31

Translation: We are in a resturant and thee food is tatseless (or really bad?)

Sentance: کیا پاکستانی ریسٹورانٹ تھا ؟
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2010-12-31, 19:55

Velayati wrote:Sentence:
جس ریسٹورنٹ میں ہم گئے تھے رات کے کھانے کے لئے، ان کا کھانا بہت ہی بد ذائقہ تھا۔
Meera wrote:Translation: We are in a resturant and In the restaurant we went to for dinner, the food is was tasteless (or really bad?)
بد ذائقہ can mean be used to describe both, food that is tasteless or just tastes bad.
If you're looking for a quick phrase to say when something tastes unpleasant, my family often says کوئی سواد نہیں۔ :wink:

Meera wrote:Sentence: کیا پاکستانی ریسٹورانٹ تھا؟

Translation: Was the restaurant Pakistani?

Sentence:
ریسٹورنٹ چینی تھا، پاکستانی نہیں۔ میرے گھر والے چینی کھانے کے بہت شوقین ہیں۔
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2011-01-02, 21:26

Translation: It was Chinese, not pakistani. My family likes chinese food alot.


Sentance: سچی ؟ مجھے چھںسے کا کھانا پسند نہیں ہوں . یہ بہت مسالیدار نہیں ہے
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Nazīr » 2011-01-05, 5:22

Meera wrote:Sentence:
سچی ؟ مجھے چھںسے کا چینی کھانا پسند نہیں ہوں ہے. یہ وہ بہت مسالیدار مسالے دار نہیں ہے۔

  • چین کا کھانا - food of China
  • چینیوں کا کھانا - food of Chinese people
  • چینی کھانا - Chinese food

Translation: Really? I don't like Chinese food. It's not very spicy.

Sentence:

ہاں، چینی کھانا زیادہ تر بہت مسالے دار نہیں ہوتا، لیکن مسالوں کے بغير بھی کھانا ذائقہ دار ہو سکتا ہے۔ :wink:
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Meera
Language Forum Moderator
Posts: 7718
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Translation Game

Postby Meera » 2011-02-02, 3:46

Translation: Yes, Chinese food is not very spicy. But without spicyness, a person can still taste the food.


Sentance: میرا پاپا جی پشتو کی گیت سن رہے ہیں
अहिंसा
TAC 2015:  (hi) (ja) (ar) (fr)
Loves: (bn) (ta) (id) (tr) (ur)


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest