[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
Any Kurdish readers? - UniLang

Any Kurdish readers?

ilovekurds
Posts: 2
Joined: 2012-10-08, 10:48
Real Name: sarah jamal
Gender: female
Location: Leeds
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Any Kurdish readers?

Postby ilovekurds » 2012-10-08, 10:57

Hi,

Any Kurdish readers able to translate the following quotes either into English or (Sorani) Latin-Kurdish?

Thanks!

1.
بێدارانـــــی شـــــــەو

2.
قه شه نك

3.

مــــــرۆڤـــــ هـــه*مـــوو كـــاتـێـك گــه*وره*یـــه*، تــه*نـیــا ئــه*وكــاتــه* بــچووكــه* كــه* خـۆی بــه* گــه*وره* ده*زانــێــت !

4.

هەرگیز لەو کوڕە مەترسە کە دایکی خۆش دەوێ .. ئەو ڕێزەی دەیدا بە دایکی لە داهاتووا ئەیدا بە دایکی مناڵەکانی

5.

کاتێک درۆم بۆ ئەکەی من پێ ئەکەنم وا ئەزانی کە گەمژەم !
بەڵام ڕۆژێک بیر ناکەیتەوە کە من بە گەمژەی تۆ پێ ئەکەنم ..

6.
ئــــــەو.....لـه* پـایـیزدا ڕواندمی لـه* به*هـاردا ڕوحمی وشک کرد....!!!!!

7.
خـۆزگـه* نـاوت "بــاران" بـووايــه*،،،،
بــۆ ئـه*وه*ى هه*موو خه*ڵـكى شـار بـۆ هـاتـنت دووعـايـان بـكـردايــه*.....!!!! !

8.

رۆژگار که*س ناگۆرێت .
به*ڵكو ڕاستی مرۆڤه*كانمان بۆ ده*رده*خات.

And FINALLY!



ده ی (هاورێیان ) هه مــــوتان به ژدار بــــن

خــــوم ( 21 )


Most of them are pretty random, but all translations are HIGHLY APPRECIATED!!!!!!!!!!

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Any Kurdish readers?

Postby Set » 2012-10-08, 11:11

I don't think there are any Sorani speakers around. You could try finding someone on a site like italki though,there are quite a few over there.
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

ilovekurds
Posts: 2
Joined: 2012-10-08, 10:48
Real Name: sarah jamal
Gender: female
Location: Leeds
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Any Kurdish readers?

Postby ilovekurds » 2012-10-08, 11:17

So unless your sorani, you don't understand what it says?

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: Any Kurdish readers?

Postby Aryaqk » 2013-06-06, 13:26

I live in Sanandaj, Iran. all of people are Sorani here. and Iîm Sorani from motherside!
I kow the meaning of them but my English is not good!!!
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]


Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron