[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me... - UniLang

[Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

User avatar
Limagne
Posts: 707
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Sainte-Marie-de-Ré
Country: FR France (France)

[Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Limagne » 2013-06-07, 9:42

I hope the title of the thread is right. Any corrections are more than welcome!

Ah, and it would be cool if someone could give the Sorani version of the title too :P

Mînak:

Kesê ku piştî min e kurd e.

-> Na, ez elmanî me. Kesê ku piştî min e di bajarekî mezin de dijî.

...


Kesê ku piştî min e bi kurdî dizane.
Last edited by Limagne on 2013-06-08, 14:39, edited 1 time in total.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e...

Postby Aryaqk » 2013-06-08, 5:58

the Sorani title is: Ew kesey ke piştime. or Kesê ke piştime.

The Kermanshahi form!: Kesî ki pişti mine

Kesê ku piştê min e di Ferensa de dijî.

Kesê ke piştime le Ferensa'da dejî(ejî).
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Limagne
Posts: 707
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Sainte-Marie-de-Ré
Country: FR France (France)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e...

Postby Limagne » 2013-06-08, 14:51

Erê, li navenda Frensayê dijîm.

Kesê ku piştî min e, sibê nanekî germ xwar.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-06-12, 7:33

Na, ez nan xwar lê ne germ bû!
Na, nanim xward belam germ nebû!

Kesê ku piştî min e dizane 'Şemendefer' bi çi mana ye.
Kesê ke piştime dezanêt 'Şemendefer' be watay çî dêt. :hmm:
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-06-12, 8:16

شەمەندەفەر بە واتای ترێنه
şamandafar ba wátáy tren a

کەسێ کە پشتمه دەبێ ێیمرۆ کار بکا؟
kasê ka piştima dabê îmro kár biká
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-06-12, 9:22

نا، ئەمڕۆ هیچ کارێکم نیە!
Na, emro hîç karêkim niye!

کەسێ کە پشتمە سۆرانیەکەی باشتر بووە.
Kesê ke piştime soranîyekey baştir buwe!
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Limagne
Posts: 707
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Sainte-Marie-de-Ré
Country: FR France (France)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Limagne » 2013-06-15, 17:16

Na, ez ji soranî baş fam nakim :oops:

Kesê ku piştî min e ji zimanên kevn hez dike.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-09-03, 8:29

حەز ناکەم!!! پێشان حەزم دەکرد بەڵام ئیتر نا!
Hez nakem!!! Pêşan hezim dekird belam îtir na!

ئەوەی ژێرەوە حەزی لە گۆرانیە سۆرانیەکانە
Ewey jêrewe hezî le goraniye soraniyekane :partyhat:
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-09-07, 15:37

تێناگەم :(
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-09-08, 8:18

It means: The person who is below me likes sorani songs.
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-09-24, 21:13

نەخێر، من له گۆرانیه سۆرانیەکان حەز ناکەم

ئەو کەسەی که پشتیمە لەبەر هەڵبژاردنەکە لە کوردستانی ءێراقی خوێند
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)


Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron