[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Translation requests [Vietnamese] - Page 14 - UniLang

Translation requests [Vietnamese]

Vinta
Posts: 4
Joined: 2013-08-04, 21:46
Gender: male

Re: Translation requests

Postby Vinta » 2013-08-04, 21:57

Logistic in Vietnamese is "hậu cần". :)

JeanF
Posts: 1
Joined: 2014-03-01, 1:12
Real Name: Giancarlo Frosio
Gender: male
Location: Palo Alto
Country: US United States (United States)

Re: Translation requests

Postby JeanF » 2014-03-01, 1:17

Would anybody be so kind to help me with the translation of this?

Em không biết rằng sẽ còn phải chịu đựng bao lâu nữa. Em đã cố giấu mọi thứ sâu trong trái tim mình. Bao lần gặp mặt, những lần đối diện, em tỏ ra hờ hững. Anh có biết rằng em phải cố ép buộc bản thân mình bao nhiêu? Sao anh không nghe thấy lời trái tim em đang thổn thức yêu anh? Nhưng em lại không thể mở lòng với bất kì ai. Sao anh không nghe thấy trái tim em vẫn đợi anh nơi này? Chờ tới lúc anh biết được, em vẫn hi vọng một ngày anh sẽ nhận ra.
Dù cho em yêu anh, dù cho em có cảm nhận được. Nhưng trong sâu thẳm, em không đủ can đảm...

I get multiple versions on online translators and I need a precise translation.

Thank you for your help. It is really appreciated.

J

Dr. House
Posts: 846
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Translation requests

Postby Dr. House » 2014-03-16, 8:48

Hi. I need to translate this paragraph for a friend of mine, who's interested in this case.

"The autopsy revealed that both the wife and the daughter were killed by electricity, but the investigators have insufficient evidence to put the husband behind the bars. Therefore, I don't know whether he ends up in prison or not. I don'T know for how long either. We have to wait to find out."

Thank you in advance for your help :)
Language experimenter


Return to “South East Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron