[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
kman - Tagalog readings - UniLang

kman - Tagalog readings

kman1
Posts: 1019
Joined: 2005-10-04, 0:16
Gender: male
Location: Honolulu
Country: US United States (United States)

kman - Tagalog readings

Postby kman1 » 2014-08-08, 17:38

Kamakailan lamang, binabasa ko ang iba't ibang artikulo sa Tagalog at pagkatapos binabasa ko ang lahat, sinusulat ko ang buod. Pakitulong ninyo sa akin ang pagkaintindi nitong mga artikulo. Salamat!

http://www.philstar.com/psn-opinyon/201 ... itime-week

ipinagdiriwang- ? (to celebrate -> ‘National Maritime Week was celebrated in the country’ ?)
^ wala itong salita sa diksiyonaryo kaya sa palagay ko ipinagpangngalan ang salita ng manunulat ng artikulo, tama ba?

pagpapahalaga - appreciation
paglalayag - shipping
barko - boat
bangka - canoe ?
partikular - particular ?
itinakda - to assign (assigned ?)
‘sa loob ng huling linggo ng Setyembre taun-taon’ - ‘inside the last week of September every year’ ?
pinagtibay - approved
nagsama-sama - all together
^ akala ko pang-abay ito, kung ganoon paano ginamit nito bilang pandiwa sa pangungusap na ito?

nauna - anticipate ?
‘sa mga nauna na nitong okasyong National Seafarers Day’ - ‘in anticipation of this occasion of National Seafarers Day’ ?
pandaigdigang - international ?
^ Bakit may ‘-ang’ sa huli ng pandiwa?

patungkol - dedication
pinagkasunduan - agreement ?
^ Sa pangungusap na ito, pangngalan ba itong salita o pandiwa ba ito?

nasabi - bring to attention of ?
pangangalaga - preservation
karagatan - sea
dumadaan - pass by
binigyang-diin - to stress ?
iginiit - to insist on
panga-ngailangang - ?
isulong - to push
kasabay - simultaneously ?
pagtitiyak - certainty ?
^ bakit ba pinanahun (conjugated) sa maramihan (pangramatik na ‘plural’) ?

panga-ngalaga - ?
nagsusustina - ?
nagbigay-pugay - ?
naturang - to mention ?
malawak - broad
‘opisyal nang naging epektibo noong’ - ‘it officially went into effect last’ ?

ang buod at isip ko tungkol sa artikulong ito:
Itong artikulo ay tungkol ang pagdiriwang ng National Maritime Week. Binigyan ng artikulo ang inpormasyon tungkol sa mga iba’t ibang aspekto ng kasaysayang pagdiriwang na ito at kung paano naging iyon ng opisyal na pangilin (holiday). Ayon sa naintindihan ko ang artikulo, pinagtibay ng pamahalaan ng Pilipinas ang isang buong linggo upang ipagdiwang ang okasyon.

Sa palagay ko, mahalaga nga (indeed) ang pagdiriwang ng iba’t ibang pangilin kaugnay sa magkaibang mga industryang lipunan (society). Kailangan malaman bawat bahaging kapamuhayan (economy) na mahalga sila. Kung hindi tapos puwede sila mabago at gusto magkaibang bagay katulad ng pagpaparami (increase) sa kita o ng pagbuting kagamitan (improvement in facilities). Ito ay puwedeng pigilan (prevent) bilang pansin (recognition).

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: kman - Tagalog readings

Postby dkatbena » 2014-08-16, 0:34

kman1 wrote:Kamakailan lamang, binabasa ko ang iba't ibang artikulo sa Tagalog at pagkatapos binabasa ko ang lahat, sinusulat ko ang buod. Pakitulong ninyo sa akin ang pagkaintindi nitong mga artikulo. Salamat!

http://www.philstar.com/psn-opinyon/201 ... itime-week

ipinagdiriwang- ? (to celebrate -> ‘National Maritime Week was celebrated in the country’ ?)
^ wala itong salita sa diksiyonaryo kaya sa palagay ko ipinagpangngalan ang salita ng manunulat ng artikulo, tama ba?

pagpapahalaga - appreciation
paglalayag - shipping
barko - boat
bangka - canoe ?
partikular - particular ?
itinakda - to assign (assigned ?)
‘sa loob ng huling linggo ng Setyembre taun-taon’ - ‘inside the last week of September every year’ ?
pinagtibay - approved
nagsama-sama - all together
^ akala ko pang-abay ito, kung ganoon paano ginamit nito bilang pandiwa sa pangungusap na ito?

nauna - anticipate ?
‘sa mga nauna na nitong okasyong National Seafarers Day’ - ‘in anticipation of this occasion of National Seafarers Day’ ?
pandaigdigang - international ?
^ Bakit may ‘-ang’ sa huli ng pandiwa?

patungkol - dedication
pinagkasunduan - agreement ?
^ Sa pangungusap na ito, pangngalan ba itong salita o pandiwa ba ito?

nasabi - bring to attention of ?
pangangalaga - preservation
karagatan - sea
dumadaan - pass by
binigyang-diin - to stress ?
iginiit - to insist on
panga-ngailangang - ?
isulong - to push
kasabay - simultaneously ?
pagtitiyak - certainty ?
^ bakit ba pinanahun (conjugated) sa maramihan (pangramatik na ‘plural’) ?

panga-ngalaga - ?
nagsusustina - ?
nagbigay-pugay - ?
naturang - to mention ?
malawak - broad
‘opisyal nang naging epektibo noong’ - ‘it officially went into effect last’ ?

ang buod at isip ko tungkol sa artikulong ito:
Itong artikulo ay tungkol ang pagdiriwang ng National Maritime Week. Binigyan ng artikulo ang inpormasyon tungkol sa mga iba’t ibang aspekto ng kasaysayang pagdiriwang na ito at kung paano naging iyon ng opisyal na pangilin (holiday). Ayon sa naintindihan ko ang artikulo, pinagtibay ng pamahalaan ng Pilipinas ang isang buong linggo upang ipagdiwang ang okasyon.

Sa palagay ko, mahalaga nga (indeed) ang pagdiriwang ng iba’t ibang pangilin kaugnay sa magkaibang mga industryang lipunan (society). Kailangan malaman bawat bahaging kapamuhayan (economy) na may kahalagahan sa kanila.Kung hindi pa ganap na nabuo ay puwede silang mabago at saklawin ang mga magkaibang bagay katulad ng pagpaparami (increase) sa kita o ng pagbutihin ang mga kagamitan (improvement in facilities). Ito ay pag iiwas (prevent)sa mga kamalian bilang paraan ng pagkilala (recognition)sa nasabing pinatutupad na kautusan.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
dkatbena
Posts: 655
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: kman - Tagalog readings

Postby dkatbena » 2014-08-16, 0:41

Mahusay ka kang managalog eh. Ilang salita pa ang dapat matutunan.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.


Return to “South East Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron