[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
can you please translate this in slovak? - UniLang

can you please translate this in slovak?

Moderator: Riks

kerzephyr
Posts: 2
Joined: 2008-12-14, 14:01
Real Name: Federica
Gender: female

can you please translate this in slovak?

Postby kerzephyr » 2008-12-14, 15:00

Hi, I can't really speak slovak, but I would really like to write a christmas card in slovak for a friend of mine because she is slovak
"eva! I know that you feel sad because you are far from home so I decided to write you a christmas card in slovak! by the way I see that you have some problem about your future (FORTUNE cookies) so I got for you something that will solve (a bit) your problem about future, I hope you will like it! happy christmas
love you!"

and then this "to my sweetest friend"

THANK YOU

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: can you please translate this in slovak?

Postby Riks » 2008-12-25, 16:36

kerzephyr wrote:"eva! I know that you feel sad because you are far from home so I decided to write you a christmas card in slovak! by the way I see that you have some problem about your future (FORTUNE cookies) so I got for you something that will solve (a bit) your problem about future, I hope you will like it! happy christmas
love you!"

and then this "to my sweetest friend"
Eva! Viem, že Ti je smutno pretože si ďaleko od domova, tak som sa rozhodla napísať Ti vianočnú pohľadnicu v slovenčine! Mimochodom, vidím, že máš určitý problém týkajúci sa Tvojej budúcnosti, tak som zohnala niečo, čo (sčasti) vyrieši Tvoj problém s budúcnosťou, dúfam, že sa Ti to bude páčiť. Šťastné Vianoce!
Mám Ťa rada!

Mojej najdrahšej kamarátke
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk


Return to “Slovak (Slovenský)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron