Hra: Osoba podo mnou

[Mulder-21]

Osoba podo mnou žije na Slovensku.

[Riks]

Osoba podo mnou žije na Slovensku.

Áno, žijem na Slovensku.

Osoba podo mnou rada experimentuje.

[BezierCurve]

Hej, experimentuje rad - hlavne s nápojami

Osoba podo mnou obáva sa pavúkov.

[Riks]

Hej, experimentujem rád - hlavne s nápojami nápojmi

Osoba podo mnou obáva sa bojí pavúkov.

Pavúkov sa nebojím.

Človek podo mnou chodí na výstavy.

[Mulder-21]

Nie, nechodím na výstavy.

Osoba podo mnou chodí v univerzite či v podobnej vysokej škole.

[Riks]

Osoba podo mnou chodí v univerzite študuje na univerzite či * v na podobnej vysokej škole.

* "alebo" by znelo lepšie namiesto "či" / "alebo" would sound better instead of "či".
_____
Momentálne neštudujem na žiadnej vysokej škole.

Osoba podo mnou je hokejovým fanúšikom.

[BezierCurve]

Nejsem, ale nikdy nevidel som hokej v živo, tak snad bych bol...

Osoba podo mnou má ráda čiernu farbu.

[Riks]

Nejsem Nie som, ale nikdy som nevidel som hokej v živo naživo, tak snad snáď bych by som bol...

Osoba podo mnou má ráda rada čiernu farbu.

I corrected your mistakes, but it doesn't make sense somehow... What did you want to say? Help me to understand...

Ťažko povedať, ale skôr sa mi čierna nepáči.

Osoba podo mnou počúva ľudovú hudbu.

[BezierCurve]

Huh, I had "snáď " and "naživo" correct, then I decided to check it with Google... Never again

I meant, that I never watched a game live, but if I had then maybe I would have become a fan.
Thanks for your corrections

[Riks]

Huh, I had "snáď " and "naživo" correct, then I decided to check it with Google... Never again

I meant, that I never watched a game live, but if I had then maybe I would have become a fan.
Thanks for your corrections

You're welcome. Those words were Czech. Rather choose some faithful dictionary instead of Google.

So the rest of the sentence could look like this: "Ak by som videl hokej naživo, možno by som sa ním stal."

[Mulder-21]

Osoba podo mnou počúva ľudovú hudbu.

Niekedy, áno.

Osoba podo mnou hrá/hrala nejaký šport.

[Riks]

Osoba podo mnou hrá/hrala nejaký šport.

Keď myslíš kolektívne športy, tak nie.

Osoba podo mnou nerada číta knihy.

[UNI-Lukas]

Osoba podo mnou nerada číta knihy.

No v poslednej dobe je to aj celkom pravda.

Osoba podo mnou má slovenčinu ako druhý jazyk.

[Mulder-21]

Ahoj, UNI-Lukas! Kde si bol? Nevidel som ťa strašne dávno.

Nie, mám slovenčinu ako šiesty/ôsmy jazyk.

Osoba podo mnou navštevoval všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny, v ktorej žije.)

Pre Slovensko: Nebol som ani v Maďarsku ani na Ukrajine.
Pre Faerské ostrovy: Nebol som na Islande.

[Riks]

Osoba podo mnou navštevoval navštívila všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny krajinu, v ktorej žije.)

Pre Slovensko: Nebol som ani v Maďarsku ani na Ukrajine.
Pre Faerské ostrovy: Nebol som na Islande.

[Mulder-21]

... všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny krajinu, v ktorej žije.)

Neviem, ak s tým súhlasím. Pretože slovo 'krajina' by mohla byť namiesto slova 'Slovenska', takže nemala by byť (alebo stáť) v 2. páde, ako som písal ja?

[ornament]

Osoba podo mnou navštevoval všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny, v ktorej žije.)

Bol som na Slovensku, na Ukrajine, v Poľsku aj v Česku, ale ešte nebol som v Rakúsku.

Osoba podo mnou ľúbi dážď

[Riks]

Neviem, ak s tým súhlasím. Pretože slovo 'krajina' by mohla byť namiesto slova 'Slovenska', takže nemala by byť (alebo stáť) v 2. páde, ako som písal ja?

Aha, prepáč, mne až teraz došlo, ako si to myslel.

Osoba Osobe podo mnou sa ľúbi / páči dážď.
Osoba podo mnou má rada dážď.

Áno aj nie, závisí to od toho, či dážď naruší môj plán.

Osoba podo mnou fajčí vodnú fajku.

[ornament]

Osoba podo mnou fajčí vodnú fajku.

Nie, prestal som fajčiť cigarety a teraz nič nefajčím.

Osoba podo mnou už vidiela zatmenie slnka.

[Jack Daw]

Osoba podo mnou už vidiela zatmenie slnka.

Osoba podo mnou obľubuje slaninu a slabé komédie.