[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 402: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
Please help me translate this - UniLang

Please help me translate this

Moderator: Riks

pvg104
Posts: 1
Joined: 2011-05-07, 12:10
Real Name: Priyanka
Gender: female

Please help me translate this

Postby pvg104 » 2011-05-07, 12:14

Hi, I'm visiting Bratislava next week and need this allergy card translated. Thanks for your help in advance!

I'm am severely allergic to all shellfish. I will die if I eat any shellfish.

-No Shellfish
-No Shrimp
-No Crab
-No Lobsters
-No Oysters
-No Clams
-No Mussels
-No Scallops
-No Snails

Also, please make certain that shellfish has not touched the food that I ordered (prepared in the same frying oil; cut with the same knife, etc.).

Thanks for your help and understanding.

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Please help me translate this

Postby Mikey93 » 2011-05-07, 12:56

pvg104 wrote:I'm am severely allergic to all shellfish. I will die if I eat any shellfish.

-No Shellfish
-No Shrimp
-No Crab
-No Lobsters
-No Oysters
-No Clams
-No Mussels
-No Scallops
-No Snails

Also, please make certain that shellfish has not touched the food that I ordered (prepared in the same frying oil; cut with the same knife, etc.).

Thanks for your help and understanding.


Som veľmi alergický na všetky druhy mäkkýšov a kôrovcov. Je možné že umriem ak skonzumujem nejakého mäkkýša alebo kôrovca.

-žiadne kôrovce a mäkkýše
-žiadne krevety
-žiadne kraby ani raky
-žiadne homáre
-žiadne ustrice
-žiadne škľabky ani mušle
-žiadne slávky
-žiadne hrebenatky
-žiadne slimáky

Taktiež sa prosím uistite že jedlo, ktoré som si objednal nebolo v žiadnom kontakte s kôrovcami ani mäkkýšmi (nebolo vyprážané v tom istom oleji, nebolo krájané tým istým nožom a podobne)

Ďakujem za vašu pomoc a pochopenie.


Hope I helped and Have a nice stay! :)
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)

User avatar
BezierCurve
Posts: 2624
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Please help me translate this

Postby BezierCurve » 2011-05-07, 15:33

As pvg104 has "female" in her profile, I guess she might change "alergický" to "alergická" and "objednal" to "objednala". :?:

Not that it matters a lot, it's just to avoid some unnecessary confusion in restaurants...
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Mikey93
Posts: 267
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Please help me translate this

Postby Mikey93 » 2011-05-07, 16:29

BezierCurve wrote:As pvg104 has "female" in her profile, I guess she might change "alergický" to "alergická" and "objednal" to "objednala". :?:


Oops ! :para: You´re right. Sorry
Native:  (sk)  (cs)
Advanced (C1):  (us)
Intermediate(B1): (fr)
Level Bet:  (he)


Return to “Slovak (Slovenský)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest