[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_functions::$regionsdata
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 424: Trying to get property of non-object
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/ext/unilang/languages/includes/lang_functions.php on line 403: Undefined property: unilang/languages/includes/lang_data::$country_names_en
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5312: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3925)
Translation requests, lyrics etc - Page 10 - UniLang

Translation requests, lyrics etc

Moderator: Aóristos

User avatar
EvanT
Posts: 45
Joined: 2007-12-18, 11:35
Gender: male
Location: Θεσσαλονίκη
Country: GR Greece (Ελλάς)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby EvanT » 2009-01-28, 10:12

I think the message says: "Μην στηρίζεστε στις πόρτες. Ανοίγουν αυτόματα".

User avatar
Pauro
Posts: 285
Joined: 2007-08-12, 20:34
Real Name: Paul
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Pauro » 2009-01-28, 10:59

Thanks for suggestions. I'll keep waiting for anyone sure about it.
What's "μη κρύψτε" ?

KingHarvest
Posts: 4168
Joined: 2008-03-21, 5:46
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby KingHarvest » 2009-01-28, 16:24

"Don't hide."
Most men are rather stupid, and most of those who are not stupid are, consequently, rather vain.
-A.E. Housman

User avatar
Pauro
Posts: 285
Joined: 2007-08-12, 20:34
Real Name: Paul
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Pauro » 2009-01-29, 19:23

I'd like to know your opinion about "Μην ακουμπάτε στις πόρτες!". Or you'd recommend στηρίζεστε in this case?

KingHarvest
Posts: 4168
Joined: 2008-03-21, 5:46
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby KingHarvest » 2009-01-29, 19:41

Μην ακουμπάτε στις πόρτες


It's definitely not this. Evan's suggestion rings a bell, I'm pretty sure he's correct.
Most men are rather stupid, and most of those who are not stupid are, consequently, rather vain.
-A.E. Housman

User avatar
Mizton
Posts: 136
Joined: 2006-01-03, 20:17
Real Name: Fernando Pérez Peña
Gender: male
Location: Mexico City
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Mizton » 2009-04-10, 18:44

Hello people, I wanted to know a couple of phrases in (modern) Greek, if anybody can help...
I'd like to know how to say "Love paints in different colors", "If life turns its back on you, grab its butt" (if it can be translated with the double sense), and "I love you so much, little bear" lol :P
Efharisto!
Tlazohtlaliztli tlacuiloa ica miac tlapalli

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby modus.irrealis » 2009-04-13, 17:45

You could say:

"Love paints in different colors"
Η αγάπη βάφει με διάφορα χρώματα.

"If life turns its back on you, grab its butt"
Αν η ζωή σου γυρίσει την πλάτη, πιάσε την από τον πισινό.

It's the same idiom, but I'm not really sure about the best way of saying the second part.

"I love you so much, little bear"
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, αρκουδάκι μου.

User avatar
Mizton
Posts: 136
Joined: 2006-01-03, 20:17
Real Name: Fernando Pérez Peña
Gender: male
Location: Mexico City
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Mizton » 2009-04-14, 1:47

thank you :)
Tlazohtlaliztli tlacuiloa ica miac tlapalli

User avatar
ego
Posts: 4917
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby ego » 2009-04-27, 15:52

Αν η ζωή σου γυρίσει την πλάτη πιάσε της τον κώλο would sound more native. Actually we pronounce πιάσ'της usually and u can even spell it in informal texts

User avatar
Mizton
Posts: 136
Joined: 2006-01-03, 20:17
Real Name: Fernando Pérez Peña
Gender: male
Location: Mexico City
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Mizton » 2009-04-27, 16:26

Efharisto ego :)
Tlazohtlaliztli tlacuiloa ica miac tlapalli

User avatar
Pauro
Posts: 285
Joined: 2007-08-12, 20:34
Real Name: Paul
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Pauro » 2009-06-26, 15:40

Kalimera!

Help me please to choose the best version for formal Greek:
1. Μη πετάτε τίποτα (έξω) από το παράθυρο!
2. Μη ρίχνετε τίποτα από το παράθυρο!
Should I add έξω in any case?
Maybe you've got better suggesions...

User avatar
ego
Posts: 4917
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby ego » 2009-06-27, 15:17

Pauro wrote:Kalimera!

Help me please to choose the best version for formal Greek:
1. Μη πετάτε τίποτα (έξω) από το παράθυρο!
2. Μη ρίχνετε τίποτα από το παράθυρο!
Should I add έξω in any case?
Maybe you've got better suggesions...


Απαγορεύεται η ρίψη αντικειμένων = throwing things is prohibited

User avatar
ego
Posts: 4917
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby ego » 2009-06-27, 15:18

Pauro wrote:Thanks for suggestions. I'll keep waiting for anyone sure about it.
What's "μην κρύψετε" ?

User avatar
Pauro
Posts: 285
Joined: 2007-08-12, 20:34
Real Name: Paul
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Pauro » 2009-06-27, 16:51

Thanks for your suggestion.

I've got a bigger problem, though.
I need the lyrics of "Μάγια η Μέλισσα". If you know them by heart, please write down.
If not, they can be heard on
http://video.google.pl/videosearch?q=%C ... mb=0&aq=f#

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby modus.irrealis » 2009-06-28, 12:42

I couldn't find any lyrics online so what I hear is:

σε μία χώρα μαγική
στων λουλουδιών τη χώρα
ζούσε μια μέλισσα μικρή
μέσα σε μια ανεμώνα

κι αν τη ρωτήσεις τ' όνομά της είναι Μάγια
όμορφη καλή γλυκιά μας Μάγια
με τα λουλούδια παίζει και γελά
και τους φίλους της τους βοηθά

κι αν τη ρωτήσεις τ' όνομά της είναι Μάγια
έξυπνη και πονηρή η Μάγια
όλοι αγαπούν τη Μάγια
Μάγια
Μάγια

Not quite sure about ανεμώνα though...

User avatar
Pauro
Posts: 285
Joined: 2007-08-12, 20:34
Real Name: Paul
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby Pauro » 2009-06-28, 20:32

Thanks so much! :goodjob:
Wellll... ανεμώνα sounds rather strange. I can' find a suitable meaning in the dictionary.
Maybe the version you heard wasn't too clear to catch it. There are others on that site, but only the man had a complete one. My guess is that the last phrase was "Maya, se agapo poli..."

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby modus.irrealis » 2009-06-28, 22:16

ανεμώνα (also ανεμώνη) is a kind of flower, anemone in English.

And yes, in the version with the guy, it says σ΄ αγαπώ πολύ at the end.

kitsouphil
Posts: 1
Joined: 2009-09-25, 5:50
Real Name: phil kitsou
Gender: male
Country: AT Austria (Österreich)

Σαν τον καραγκιόζη

Postby kitsouphil » 2009-09-25, 6:01

Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζει
είναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζη
Φίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτες
όμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
ποιο φορείο θα μας κουβαλήσει
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
που δεν έχει σώμα να ψηφίσει, να ψηφίσει

Σαν κουκιά μετρώ τα λόγια του καμπούρη
πίσω απ' το λευκό πανί, μέσα απ' το κιβούρι
Μα όσο κι αν μετρώ, κάτι περισσεύει
Τρύπια είν' η αγάπη μας και δε μας προστατεύει

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
κόκκινο αυγό ή καρναβάλια
Μέσα από την κάλπη, τη στατιστική
μάς κοιτάει ο Χάρος και τού τρέχουνε τα σάλια

Σαν σκιές γλιστρούν λόγια και εικόνες
κάρα σκουπιδιάρικα φεύγουν οι χειμώνες
Κι αν δεν ντρέπεσαι να γυρίσεις πίσω
έλα στην παράσταση να σε γιουχαίσω

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει

User avatar
BezierCurve
Posts: 2624
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby BezierCurve » 2009-09-29, 11:47

Hi,

I wonder what the origin of the family name KOTIKAS (ΚΩΤΙΚΑΣ?) might be. I couldn't find that word (or similar words) in the dictionary.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

modus.irrealis
Posts: 3586
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Translation requests, lyrics etc

Postby modus.irrealis » 2009-09-29, 15:39

BezierCurve wrote:I wonder what the origin of the family name KOTIKAS (ΚΩΤΙΚΑΣ?) might be. I couldn't find that word (or similar words) in the dictionary.

With the Ω there, it reminds me of the island Cos (Κως), from which you have Κώτης, and Κωτίκας might be a derivation from that, but this is just pure guess-work.


Return to “Greek (Ελληνικά)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron